1
00:02:25,304 --> 00:02:27,789
Ayo! Sarapan sudah siap.

2
00:02:28,057 --> 00:02:32,074
Vikram, Kabir, Bobby. Ayo.
Dan Anda juga, Tuan Gulshan Bakshi.

3
00:02:36,648 --> 00:02:38,219
Oh tidak.

4
00:02:38,361 --> 00:02:39,836
Ya Tuhan!

5
00:02:42,758 --> 00:02:44,271
Bu, aku lapar.

6
00:02:44,345 --> 00:02:48,285
Saya harus berangkat kerja.
Sarapannya apa, bu?

7
00:02:48,698 --> 00:02:50,268
Apa yang terjadi, ibu?

8
00:02:52,387 --> 00:02:53,729
Oh tidak!

9
00:03:02,754 --> 00:03:03,885
Kue lagi?

10
00:03:04,154 --> 00:03:05,963
Ayo sarapan!

11
00:03:07,470 --> 00:03:08,838
Kue? Tiga kali lipat?

12
00:03:13,720 --> 00:03:16,181
Kabir, Bobby, dimana kalian?

13
00:03:16,206 --> 00:03:17,423
Hal ini...

14
00:03:18,618 --> 00:03:24,381
Priya akan pulang hari ini.
Siapa yang ikut denganku untuk menerimanya?

15
00:03:25,323 --> 00:03:26,806
Terlihat bagus, bukan?

16
00:03:27,946 --> 00:03:30,595
Ceri, desain dan krim.

17
00:03:32,407 --> 00:03:34,375
Kue yang luar biasa yang saya buat untuk putri saya!

18
00:03:36,937 --> 00:03:38,254
Mengapa semua orang diam saja?

19
00:03:39,184 --> 00:03:43,283
Kamu seharusnya bahagia. Priya
akan pulang setelah enam bulan.

20
00:03:43,356 --> 00:03:47,111
Dia akan sangat gembira!
Tidak tahu apa yang akan dia lakukan.

21
00:03:47,150 --> 00:03:48,824
Dia tidak akan melakukan hal semacam itu.

22
00:03:48,864 --> 00:03:51,574
- Ayah, dia tidak akan melakukan hal semacam itu.
- Tidak ada hal semacam itu.

23
00:03:51,782 --> 00:03:54,227
- Apa maksudmu?
- Tanggal berapa hari ini?

24
00:03:55,601 --> 00:03:58,893
- Yang kelima.
- TIDAK! Hari ini yang ketiga!

25
00:03:58,914 --> 00:03:59,914
Ayah, lihat ini!

26
00:04:00,144 --> 00:04:02,083
Anda telah melakukannya untuk
ketiga kalinya, Gulshan.

27
00:04:02,140 --> 00:04:04,491
- Setiap saat, kamu lupa dan memanggangnya
kue ini. - [Dering TELEPON]

28
00:04:05,819 --> 00:04:09,118
- Halo.
- Memang benar, kamu sangat mencintai Priya.

29
00:04:09,229 --> 00:04:12,179
Suatu saat, izinkan aku bertanya pada Ayah.
Ayah, ini Anju.

30
00:04:12,200 --> 00:04:14,368
Dia ingin tahu
di mana dia seharusnya bertemu denganmu.

31
00:04:14,391 --> 00:04:15,832
Astaga!

32
00:04:16,133 --> 00:04:18,535
Anda bahkan sudah memberi tahu teman-temannya
bahwa dia akan datang hari ini?

33
00:04:19,087 --> 00:04:19,956
Katakan padanya, aku tidak di sini.

34
00:04:19,981 --> 00:04:22,300
- Suatu saat, Ayah akan berbicara kepadamu.
- Ya Tuhan.

35
00:04:24,893 --> 00:04:25,893
Dasar bodoh!

36
00:04:26,705 --> 00:04:29,383
Halo, Anju.
Ada sedikit kekeliruan.

37
00:04:29,586 --> 00:04:31,439
Dia akan datang besok.

38
00:04:31,609 --> 00:04:33,495
Bukan besok, lusa.

39
00:04:33,925 --> 00:04:36,217
Ya, bukan besok, lusa.

40
00:04:37,147 --> 00:04:38,131
Kabir, apakah kamu marah?!

41
00:04:38,152 --> 00:04:42,689
- Ayah, kamu selalu lupa.
- Baiklah, aku lupa.

42
00:04:44,429 --> 00:04:47,348
Kabir, bangun.
Mengapa kamu duduk di kursi itu?

43
00:04:47,623 --> 00:04:49,188
Itu milik Priya, kamu tahu itu.

44
00:04:49,289 --> 00:04:51,807
Tidak seorang pun seharusnya duduk
di kursi itu. Kamu tahu itu.

45
00:04:51,946 --> 00:04:53,370
Maaf, Maaf, Maaf!

46
00:04:53,551 --> 00:04:58,366
Maafkan aku, Priya.
Aku hampir lupa kamu di sini, Priya.

47
00:04:58,494 --> 00:05:00,692
- [BEL PINTU BERDINAR]
- Tentu saja, dia ada di sini.

48
00:05:01,928 --> 00:05:03,466
- Ya.
- Ajay?

49
00:05:03,863 --> 00:05:05,324
- Sedang dalam perjalanan untuk menerimanya, kan?
- Ya, tentu saja.

50
00:05:05,348 --> 00:05:07,079
Sangat bagus! Datang.

51
00:05:07,947 --> 00:05:13,467
- Bagaimana kalau kita pindah?
- Aneh! Apakah hari ini yang kelima?

52
00:05:14,212 --> 00:05:16,286
- Tidak.
- Lalu, untuk apa bunga ini?

53
00:05:16,435 --> 00:05:19,858
Priya akan datang lusa.
Orang bodoh mana yang memberitahumu hari ini?

54
00:05:20,153 --> 00:05:21,163
Saya mohon maaf.

55
00:05:21,527 --> 00:05:24,477
- Katakan padanya.
- Kamu memintaku untuk datang ke rumahmu.

56
00:05:24,683 --> 00:05:25,959
Dan kita akan pergi
bersama-sama ke stasiun.

57
00:05:25,983 --> 00:05:30,347
Mereka selalu memberi saya fakta yang salah.

58
00:05:30,588 --> 00:05:32,682
- Dia akan datang lusa, mengerti?
- Ya.

59
00:05:32,707 --> 00:05:34,698
- [SUARA BERPUTAR BOTOL]
- [PEREMPUAN BERTERIAK]

60
00:05:38,075 --> 00:05:39,906
[SECARA KOLEKTIF] Kusum!

61
00:05:40,128 --> 00:05:41,282
Oh tidak!

62
00:05:41,307 --> 00:05:45,563
- Apa yang kamu pilih?
- Kebenaran? Atau berani!?

63
00:05:45,584 --> 00:05:46,584
Oh!

64
00:05:46,635 --> 00:05:48,317
- Kebenaran.
- Oke!

65
00:05:49,242 --> 00:05:51,340
PRIYA: Ada apa dengan Ila?

66
00:05:51,365 --> 00:05:54,086
- [Obrolan tidak jelas]
- [MENANGIS]

67
00:05:54,111 --> 00:05:55,111
Ila!

68
00:05:55,706 --> 00:05:56,845
- Ila!
- Ila!

69
00:05:57,567 --> 00:05:58,859
- Ila!
- Ila!

70
00:05:58,899 --> 00:06:01,753
- Ada apa denganmu, Ila?
- Kemana saja kamu selama ini?

71
00:06:01,946 --> 00:06:03,107
- Ila!
- Beri tahu saya?

72
00:06:05,286 --> 00:06:09,026
Wakil kepala sekolah menelepon saya
ke kantornya.

73
00:06:09,307 --> 00:06:10,307
Mengapa?

74
00:06:12,505 --> 00:06:15,563
- Dia... Dia...
- Ila.

75
00:06:16,576 --> 00:06:17,633
ya...

76
00:06:19,377 --> 00:06:22,907
- Aku mengerti! Dasar bejat! Orang cabul!
- [ILA MENANGIS]

77
00:06:23,687 --> 00:06:28,305
Dia selalu berusaha mencari alasan
karena memanggil gadis-gadis ke kantornya.

78
00:06:28,597 --> 00:06:29,829
Dasar bejat!

79
00:06:30,315 --> 00:06:31,913
Apa yang terjadi, Ila?

80
00:06:33,915 --> 00:06:38,965
- Dia bajingan! Saya kehabisan.
- Seandainya aku berada di tempatmu...

81
00:06:39,209 --> 00:06:41,764
...Aku akan menamparnya dengan keras dan
ketat. Dia akan mengingatnya sepanjang hidupnya.

82
00:06:41,788 --> 00:06:45,752
Mudah untuk mengatakannya, Priya. Dia memiliki koneksi.
Sampai ke ketua.

83
00:06:46,146 --> 00:06:50,556
- Bahkan kepala sekolah bersujud padanya.
- Dia mungkin. Saya tidak akan melakukannya.

84
00:06:50,954 --> 00:06:54,070
- Aku pasti akan menamparnya.
- Buang dia.

85
00:06:54,353 --> 00:06:56,075
- Ayo kembali ke permainan.
- [SECARA KOLEKTIF] Ya! Ayo.

86
00:06:56,099 --> 00:06:58,616
- Ayo, bergabunglah dengan kami Ila.
- Oh, ayolah.

87
00:07:00,569 --> 00:07:03,264
Priya! Priya!

88
00:07:05,837 --> 00:07:12,466
Akhirnya! Sekarang giliran Anda
untuk memilih. Kebenaran atau tantangan?

89
00:07:13,541 --> 00:07:17,018
- Beritahu kami. Ayo, keluarlah.
- Sudah kubilang padamu.

90
00:07:18,548 --> 00:07:21,209
- Berani!
- [SECARA KOLEKTIF] Berani!

91
00:07:21,234 --> 00:07:25,041
Pikirkan baik-baik, Priya.
Anda harus melakukan apapun yang kami inginkan.

92
00:07:25,842 --> 00:07:28,682
Ayo, kamu ingin aku melompat
keluar dari jendela?

93
00:07:28,817 --> 00:07:30,116
[SECARA KOLEKTIF] Tidak!

94
00:07:31,074 --> 00:07:33,434
- Mandi dengan air dingin?
- [SECARA KOLEKTIF] Tidak!

95
00:07:33,554 --> 00:07:35,954
- Mencuri kacang mete dari kekacauan?
- [SECARA KOLEKTIF] Tidak!

96
00:07:36,093 --> 00:07:38,116
- Lalu, apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Biarkan aku memberitahunya.

97
00:07:38,137 --> 00:07:40,280
Tidak, tidak ada yang akan mengatakan apa pun.

98
00:07:40,467 --> 00:07:41,587
Hanya Ila yang akan mengatakannya.

99
00:07:42,190 --> 00:07:43,329
Ayolah, Ila.
Teruskan.

100
00:07:44,251 --> 00:07:48,789
Kami diberikan sekolah kami
perpisahan hari ini. Fungsi terakhir kami.

101
00:07:49,942 --> 00:07:54,051
Kepala sekolah, para guru,
orang tua, wali, siswa...

102
00:07:54,375 --> 00:07:58,988
...semua orang akan berada di sana;
wakil kepala sekolah juga.

103
00:07:59,412 --> 00:08:00,226
Itu saja.

104
00:08:00,288 --> 00:08:03,791
Yang harus Anda lakukan adalah pergi ke sana
dan menampar bajingan itu di depan umum.

105
00:08:03,816 --> 00:08:05,263
Oh tidak!

106
00:08:06,332 --> 00:08:10,652
Saya menyambut semua orang di acara tahunan ini
fungsi Sekolah Madhuban.

107
00:08:11,272 --> 00:08:17,195
WAKIL KETUA: Seluruh India tahu
Sekolah Madhuban, sebagai sekolah ideal.

108
00:08:17,700 --> 00:08:19,676
Yang kita semua banggakan.

109
00:08:20,543 --> 00:08:24,157
- Bodoh! [PIDATO WAKIL KETUA BERLANJUT]
- Tak tahu malu, bajingan!

110
00:08:24,821 --> 00:08:27,349
Priya, kamu harus menamparnya.

111
00:08:27,917 --> 00:08:31,226
Sekarang, penghargaan untuk
murid terbaik pergi ke...

112
00:08:31,340 --> 00:08:33,211
Priya! Priya!

113
00:08:33,276 --> 00:08:38,542
- Priya!
- Ya kamu benar. Nona Priya Bakshi.

114
00:08:38,779 --> 00:08:40,834
[BERSORAK]

115
00:08:41,112 --> 00:08:43,480
[SECARA KOLEKTIF] Priya! Priya! Priya!

116
00:08:43,520 --> 00:08:47,975
- Lanjutkan. Dan ingat, berani.
- Ya Priya, berani!

117
00:08:48,021 --> 00:08:49,021
- Ayo!
- Berani!

118
00:08:49,299 --> 00:08:50,132
Berani!

119
00:08:50,172 --> 00:08:55,876
- Ayolah, Priya. Berani!
- Pastikan kamu menamparnya.

120
00:08:56,407 --> 00:08:57,926
Ayolah, Priya. Berani!

121
00:08:58,609 --> 00:09:00,076
Priya, Berani!

122
00:09:00,117 --> 00:09:01,630
Priya, Berani!

123
00:09:01,932 --> 00:09:03,934
[SECARA KOLEKTIF] Berani! Berani!

124
00:09:04,210 --> 00:09:06,206
[SECARA KOLEKTIF] Berani! Berani!

125
00:09:13,142 --> 00:09:15,175
[SECARA KOLEKTIF] Berani! Berani!

126
00:09:15,294 --> 00:09:17,157
Berani! Berani!

127
00:09:17,413 --> 00:09:18,444
[SECARA KOLEKTIF] Berani!

128
00:09:18,473 --> 00:09:20,662
Atas nama kita semua di sini
di Sekolah Madhuban...

129
00:09:20,995 --> 00:09:24,543
...ini doakan yang terbaik untuk Priya
untuk segala waktu yang akan datang.

130
00:09:24,853 --> 00:09:29,733
- Ke mana pun Priya pergi, dia akan melakukannya
kami bangga. - Ayo, Priya. Sangat bagus.

131
00:09:35,275 --> 00:09:36,275
Selamat!

132
00:09:36,736 --> 00:09:37,736
Semoga sukses!

133
00:09:38,713 --> 00:09:40,085
Selamat, Priya!

134
00:09:45,831 --> 00:09:47,223
Priya, selamat!

135
00:09:57,395 --> 00:10:04,300
WAKIL KEPALA: Saya menghimbau siswa kita untuk
mengikuti cita-cita yang ditetapkan oleh siswa seperti Priya.

136
00:10:04,348 --> 00:10:07,495
Dan membawa kemuliaan bagi sekolah kami.

137
00:10:07,704 --> 00:10:13,319
Di kelas dan di lapangan,
kamu harus berusaha untuk memenangkan kemenangan...

138
00:10:15,478 --> 00:10:17,896
Ada apa?
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

139
00:10:18,919 --> 00:10:22,823
Ya, tuan. Saya lupa mengucapkan terima kasih.

140
00:10:24,987 --> 00:10:26,451
[BERGUMAN]

141
00:10:26,476 --> 00:10:28,803
Perilaku buruk macam apa ini? Pak...

142
00:10:30,208 --> 00:10:32,300
- Iya.
- Apa ini?

143
00:10:36,462 --> 00:10:39,822
Saya tidak menyesali apa yang telah saya lakukan.

144
00:10:40,774 --> 00:10:45,574
Guru harus dihormati. Aku tahu.

145
00:10:46,086 --> 00:10:49,099
Tapi pria ini tidak cocok menjadi guru.

146
00:10:49,608 --> 00:10:52,927
Seluruh sekolah tahu
tentang skandalnya.

147
00:10:53,724 --> 00:10:57,995
Dengan alasan tertentu, dia
memanggil gadis-gadis tak berdosa ke kantornya.

148
00:10:58,172 --> 00:11:00,149
Dan dia mencoba memanfaatkannya.

149
00:11:00,685 --> 00:11:04,142
Hari ini, dia mencoba menganiaya
salah satu temanku.

150
00:11:04,614 --> 00:11:08,134
Jadi, kami memutuskan bahwa kami
harus melakukan sesuatu.

151
00:11:09,748 --> 00:11:12,331
Aku tahu aku akan menghadapinya
konsekuensi yang mengerikan.

152
00:11:13,255 --> 00:11:18,226
Saya mungkin masuk daftar hitam. Saya bahkan mungkin
ditolak masuk perguruan tinggi mana pun.

153
00:11:18,896 --> 00:11:22,542
Dan kemudian, karier saya mungkin
akan hancur selamanya.

154
00:11:23,375 --> 00:11:26,406
Tapi aku sudah melakukan apa yang seharusnya kulakukan.

155
00:11:27,263 --> 00:11:30,511
Dan itulah yang saya inginkan
selalu lakukan sepanjang hidupku.

156
00:11:44,451 --> 00:11:50,307
Aku bangga dengan apa yang dilakukan gadis ini
telah tercapai hari ini.

157
00:11:50,875 --> 00:11:55,174
Seperti Priya, hari ini aku juga akan...

158
00:11:55,916 --> 00:12:00,612
... jangan terlalu berhati-hati.
Pak Gulati diskors.

159
00:12:01,051 --> 00:12:03,368
Saya memerintahkan penyelidikan terhadap dia.

160
00:12:03,610 --> 00:12:06,307
Ya!

161
00:12:16,019 --> 00:12:18,425
[JAM ALARM BERDRING]

162
00:12:19,328 --> 00:12:21,952
Jam enam? Begitu cepat?
Tapi kami baru saja pergi tidur.

163
00:12:21,992 --> 00:12:26,314
Ini belum jam enam. Ini jam dua.
Saya telah menyetel alarm untuk dua orang.

164
00:12:26,445 --> 00:12:30,304
- Untuk jam dua? Mengapa?
- Apakah kamu lupa? Hari ini tanggal 5.

165
00:12:30,344 --> 00:12:36,211
- Priya kita akan pulang!
- Keretanya berangkat pukul tujuh. Tidurlah.

166
00:12:39,097 --> 00:12:41,675
[JAM ALARM LAINNYA BERDINAR]

167
00:12:46,369 --> 00:12:51,080
- Siapa yang menyetel alarm untuk jam dua?
- Seseorang juga menyetel jamku pada pukul dua.

168
00:12:51,230 --> 00:12:52,230
Siapa yang melakukan itu?

169
00:12:53,516 --> 00:12:56,260
Ayah, apakah kamu pelakunya?

170
00:12:56,301 --> 00:12:57,301
Priya.

171
00:12:57,920 --> 00:13:00,066
Kita akan ke stasiun.
Keretanya jam tujuh.

172
00:13:00,090 --> 00:13:01,751
Oh tidak, ayah!

173
00:13:06,068 --> 00:13:08,810
[BERSIUL]

174
00:13:19,490 --> 00:13:21,583
[BERSIUL]

175
00:13:25,765 --> 00:13:26,968
Selamat pagi, paman.

176
00:13:27,023 --> 00:13:29,740
Ajay, kamu? Anda terlambat.

177
00:13:30,080 --> 00:13:33,000
Keretanya jam tujuh.
Dan Anda datang ke sini jam tujuh lewat sepuluh?

178
00:13:33,102 --> 00:13:37,326
- Tapi keretanya belum tiba.
- Bagaimana jika tiba tepat waktu?

179
00:13:37,400 --> 00:13:38,753
Tapi kapan keretanya...

180
00:13:40,524 --> 00:13:43,000
- Apa yang kamu sembunyikan di balik punggungmu?
- Tidak ada, paman.

181
00:13:43,177 --> 00:13:46,433
- Katakan padaku, apa yang kamu sembunyikan?
- Tidak ada, tidak ada apa-apa.

182
00:13:46,466 --> 00:13:48,017
- Tidak ada apa-apa.
- Beri tahu saya.

183
00:13:48,360 --> 00:13:50,025
Ya ampun!

184
00:13:50,368 --> 00:13:54,101
Buket Anda tidak akan pernah bisa
menjadi lebih besar dari milikku! Anda memegang ini.

185
00:13:54,263 --> 00:13:57,445
- Putri siapa dia? Milikmu atau milikku?
- Milikmu.

186
00:14:28,090 --> 00:14:32,744
“Di bawah kakimu, apakah itu hatiku?”

187
00:14:32,785 --> 00:14:36,815
"Periksa saja"

188
00:14:43,142 --> 00:14:47,732
“Di bawah kakimu, apakah itu hatiku?”

189
00:14:47,860 --> 00:14:51,648
"Periksa saja"

190
00:14:52,684 --> 00:14:55,064
"Tunggu, coba aku lihat"

191
00:14:55,111 --> 00:14:57,574
"Apakah itu hati?
Atau apakah itu kaca?"

192
00:14:57,811 --> 00:15:02,835
"Ada sesuatu di bawah kakiku"

193
00:15:02,921 --> 00:15:07,710
“Di bawah kakimu, apakah itu hatiku?”

194
00:15:07,774 --> 00:15:11,591
"Periksa saja"

195
00:15:12,688 --> 00:15:15,120
"Tunggu, coba aku lihat"

196
00:15:15,160 --> 00:15:17,710
"Apakah itu hati?
Atau apakah itu kaca?"

197
00:15:17,876 --> 00:15:23,486
"Ada sesuatu di bawah kakiku"

198
00:15:52,856 --> 00:15:57,836
"Aku sedang menikmati jalan-jalanku"

199
00:15:57,915 --> 00:16:03,244
“Dari mana asalmu?”

200
00:16:07,897 --> 00:16:12,887
"Aku sedang menikmati jalan-jalanku"

201
00:16:12,936 --> 00:16:17,876
“Dari mana asalmu?”

202
00:16:17,920 --> 00:16:22,771
"Begitulah hati berjalan"

203
00:16:22,891 --> 00:16:27,739
"Aku di tempatmu berada"

204
00:16:27,779 --> 00:16:30,286
"Apakah kamu mencoba menggoda seorang gadis cantik?"

205
00:16:30,326 --> 00:16:32,539
"Dan kemudian kamu akan tertawa"

206
00:16:32,579 --> 00:16:38,074
"Bagiku, itu menyenangkan"

207
00:16:38,314 --> 00:16:42,949
“Di bawah kakimu, apakah itu hatiku?”

208
00:16:43,047 --> 00:16:47,080
"Periksa saja"

209
00:16:47,942 --> 00:16:50,355
"Tunggu, coba aku lihat"

210
00:16:50,380 --> 00:16:52,835
"Apakah itu hati?
Atau apakah itu kaca?"

211
00:16:53,018 --> 00:16:58,559
"Ada sesuatu di bawah kakiku"

212
00:17:22,994 --> 00:17:28,126
"Ini adalah perasaan yang aneh"

213
00:17:28,249 --> 00:17:33,469
"Hatiku tidak berada di tempatku sekarang"

214
00:17:38,124 --> 00:17:43,105
"Ini adalah perasaan yang aneh"

215
00:17:43,225 --> 00:17:48,090
"Hatiku tidak berada di tempatku sekarang"

216
00:17:48,115 --> 00:17:52,955
"Cintaku, apa yang bisa kamu atau aku lakukan?"

217
00:17:53,206 --> 00:17:58,014
"Ada di udara, itulah pembunuhnya"

218
00:17:58,059 --> 00:18:02,839
"Kamu tidak kalah, wanita cantik,
jangan salahkan itu di udara"

219
00:18:02,886 --> 00:18:08,427
"Ya, sepertinya aku harus melakukannya
sesuatu dengan itu"

220
00:18:08,460 --> 00:18:13,154
“Di bawah kakimu, apakah itu hatiku?”

221
00:18:13,206 --> 00:18:17,166
"Periksa saja"

222
00:18:18,103 --> 00:18:20,486
"Tunggu, coba aku lihat"

223
00:18:20,541 --> 00:18:22,989
"Apakah itu hati?
Atau apakah itu kaca?"

224
00:18:23,256 --> 00:18:28,203
"Ada sesuatu di bawah kakiku"

225
00:18:28,302 --> 00:18:33,061
“Di bawah kakimu, apakah itu hatiku?”

226
00:18:33,251 --> 00:18:37,321
"Periksa saja"

227
00:18:56,132 --> 00:18:57,832
[PENGUMUMAN KERETA API]

228
00:18:57,857 --> 00:18:59,580
PENGUMUMAN: Mohon perhatiannya! Perhatian!

229
00:19:00,360 --> 00:19:05,732
Kereta 116 dari Shimla, tertunda
delapan jam karena tanah longsor.

230
00:19:05,898 --> 00:19:06,901
Ya Tuhan!

231
00:19:07,031 --> 00:19:09,938
- Terlambat delapan jam?
- Tanah longsor harus terjadi hari ini?

232
00:19:11,194 --> 00:19:13,303
- Bagaimana kalau ke sana, paman?
- Kemana?

233
00:19:13,598 --> 00:19:15,480
- Ke lokasi longsor.
- Apakah kamu sudah gila?

234
00:19:15,504 --> 00:19:18,381
- Kami bahkan tidak tahu di mana itu!
- Kamu benar.

235
00:19:18,616 --> 00:19:19,934
Anda sudah mengenal Priya sepanjang hidupnya.

236
00:19:19,980 --> 00:19:24,686
Datanglah tanah longsor atau gempa bumi,
Priya pasti akan datang.

237
00:19:27,140 --> 00:19:28,636
[PENDEKATAN KENDARAAN]

238
00:19:29,563 --> 00:19:31,368
Angkat! Mengangkat!

239
00:19:33,260 --> 00:19:34,296
Oh tidak!

240
00:19:40,033 --> 00:19:41,877
[TANDA Klakson]

241
00:19:42,877 --> 00:19:43,869
Hei!

242
00:19:44,142 --> 00:19:45,330
[TERIAK]

243
00:19:47,602 --> 00:19:49,954
Bodoh! Bodoh!

244
00:19:52,744 --> 00:19:54,854
Ini keterlaluan!
Tidak ada yang berhenti untukku.

245
00:20:01,121 --> 00:20:03,173
Mari kita lihat bagaimana orang ini menolakku.

246
00:20:03,214 --> 00:20:06,258
Cepat Rusi, kami berangkat
terlambat menghadiri pernikahan.

247
00:20:08,759 --> 00:20:12,025
Bagaimana saya bisa? Lihat anak laki-laki itu berdiri
di tengah jalan?

248
00:20:12,383 --> 00:20:17,041
- Bukan laki-laki! Itu perempuan!
- Tapi kenapa dia melambai?

249
00:20:17,066 --> 00:20:20,278
- Dia meminta tumpangan.
- Angkat...

250
00:20:20,477 --> 00:20:26,140
- Jadi ayo beri dia tumpangan.
- Aku tidak akan memungut tong sampah.

251
00:20:26,632 --> 00:20:30,419
Keluar dari jalan raya.

252
00:20:30,575 --> 00:20:32,348
- [TANDA Klakson]
- [Mendengus]

253
00:20:32,632 --> 00:20:35,229
Aku akan menabrakmu!

254
00:20:35,442 --> 00:20:37,636
- Gadis yang berani!
- Berhenti. Berhenti.

255
00:20:37,684 --> 00:20:39,363
Dia menunggu yang terakhir
sesaat, sebelum dia melompat.

256
00:20:39,403 --> 00:20:41,144
- Rustom, hentikan mobilnya.
- Mengapa?

257
00:20:41,204 --> 00:20:44,609
- Rustom, beri dia tumpangan.
- Dia akan membuat mobilku kotor!

258
00:20:44,775 --> 00:20:49,295
- Rustom! Kalau tidak, aku melompat!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

259
00:20:49,570 --> 00:20:54,318
Dengar, jika dia membuat mobilku kotor,
Saya akan melompat berikutnya.

260
00:20:57,990 --> 00:21:03,037
Hei gadis, jangan sentuh mobilku.
Jangan membuatnya kotor.

261
00:21:03,736 --> 00:21:06,227
Hai gadis, siapa namamu?

262
00:21:06,755 --> 00:21:07,755
Priya.

263
00:21:08,685 --> 00:21:10,425
- Apa?
- Priya.

264
00:21:10,847 --> 00:21:14,114
- Apa?
- Priya!

265
00:21:16,099 --> 00:21:20,581
Priya!

266
00:21:21,437 --> 00:21:23,694
[TERIAK]

267
00:21:26,834 --> 00:21:29,170
BONEKA: Ya Tuhan.

268
00:21:29,530 --> 00:21:31,850
Oh.

269
00:21:32,706 --> 00:21:37,811
Tuhan! Jeritan yang luar biasa!
Dia menebang pohon.

270
00:21:37,859 --> 00:21:41,720
Rustom, itu bukan jeritannya.
Ini musim hujan.

271
00:21:41,760 --> 00:21:46,614
Tapi bagaimana kita melanjutkannya?
Seluruh jalan diblokir.

272
00:21:46,861 --> 00:21:47,918
Jangan khawatir, paman.

273
00:21:48,236 --> 00:21:53,034
- Aku tahu jalan keluarnya. Jalan pintas.
- Aku tidak percaya pada jalan pintasmu.

274
00:21:53,146 --> 00:21:56,186
- Tidak tahu bahaya apa yang ada di depan.
- Tidak. Ini sangat aman.

275
00:21:56,238 --> 00:22:00,970
- Aku tidak akan mengikuti keinginanmu!
- Lalu apa yang harus kita lakukan? Apakah kita duduk di sini?

276
00:22:01,474 --> 00:22:04,194
- Apa yang harus aku lakukan?
- Jika ada jalan pintas...

277
00:22:04,219 --> 00:22:09,367
- ...jika dia bilang itu aman, ayo pergi.
- Ya, paman. Ayo pergi.

278
00:22:09,432 --> 00:22:14,550
Dia merusak mobilku!
Semua karena kamu.

279
00:22:14,594 --> 00:22:18,314
- Ayo, ayo pergi.
- Pertama, mari kita lihat apakah mobilnya berfungsi.

280
00:22:18,434 --> 00:22:19,900
PRIYA: Jalan pintas yang bagus, Paman.

281
00:22:19,940 --> 00:22:21,987
RUSTOM: Kami akan segera mengetahuinya.

282
00:22:24,021 --> 00:22:25,759
Ayo! Ya!

283
00:22:26,050 --> 00:22:27,335
PRIA: Ayo!

284
00:22:27,938 --> 00:22:29,097
PRIA: Apa yang terjadi?

285
00:22:30,364 --> 00:22:32,115
Astaga!

286
00:22:32,600 --> 00:22:34,506
Kita akan mencapai surga dalam waktu singkat.

287
00:22:34,964 --> 00:22:40,089
- Kenapa kamu berhenti, paman? Teruskan.
- Bagaimana? Jalannya tidak ada di sana!

288
00:22:40,470 --> 00:22:43,931
Jalannya ada di sana...
Aku tahu... Lihat, itu jalannya.

289
00:22:44,308 --> 00:22:48,234
- Dan ini jalan pintasnya.
- Apakah dia wanita gila?

290
00:22:48,354 --> 00:22:53,605
- Ini adalah mobil. Bukan pesawat terbang.
- Rusi, biarkan dia mengemudi.

291
00:22:53,732 --> 00:22:57,381
- Kamu duduk di kursi belakang.
- Tidak ada yang menyentuh mobilku!

292
00:22:57,550 --> 00:23:01,059
Akulah yang mengantarnya.
Ayolah, sayang.

293
00:23:01,134 --> 00:23:02,161
Ayo!

294
00:23:12,909 --> 00:23:18,091
Tuhan! Ya Tuhan! Melihat? Jalan pintasnya
telah mendaratkanku di air!

295
00:23:18,188 --> 00:23:21,146
Apa ini? Sebuah perahu?
Bagaimana saya melanjutkannya sekarang?

296
00:23:21,197 --> 00:23:24,794
Paman, perjalanannya mudah...
Airnya tidak terlalu dalam.

297
00:23:25,032 --> 00:23:27,706
Lihat... ada jalan di depan.

298
00:23:27,920 --> 00:23:28,791
DOLLY: Ya.

299
00:23:28,816 --> 00:23:30,355
Jalan melewati air?

300
00:23:30,376 --> 00:23:31,980
Diam. Diam.

301
00:23:32,243 --> 00:23:34,221
Rusi, kenapa kamu?
menyuruhnya diam?

302
00:23:34,316 --> 00:23:36,068
Jika dia bilang begitu,
maka itulah jalannya.

303
00:23:36,089 --> 00:23:39,510
- Lanjutkan. Seberangi itu.
- Seperti melintasi Selat Inggris.

304
00:23:40,467 --> 00:23:41,742
Rusi, seberangi.

305
00:23:42,204 --> 00:23:44,953
Oke, aku membuat tanda silang.
Dan sekarang kita pindah.

306
00:23:45,040 --> 00:23:48,646
RUSTOM: Tuhan!

307
00:23:48,821 --> 00:23:51,242
[AIR BERGERUK]

308
00:23:51,394 --> 00:23:53,693
Sedikit ke arah kanan...kanan.

309
00:23:55,353 --> 00:23:56,950
Paman, benar.

310
00:23:57,548 --> 00:23:59,814
Rusi, kalau dia bilang benar, kendarai ke kanan.

311
00:24:00,041 --> 00:24:05,754
Apakah saya sedang mengemudi? Saya tidak sedang mengemudi!
Itu Tuhan, yang mengemudi.

312
00:24:05,828 --> 00:24:08,555
Dan bagian kiri sama dalamnya
sebagaimana haknya.

313
00:24:09,168 --> 00:24:13,466
- Bagaimana kita akan pergi ke pesta pernikahan?
- Jika bukan pernikahan...

314
00:24:13,507 --> 00:24:15,701
...kita pasti akan begitu
sana untuk perceraian.

315
00:24:15,726 --> 00:24:16,975
- Rusia...
- Jika kita melewatkan yang itu...

316
00:24:17,014 --> 00:24:21,513
...kita pasti akan bertemu di surga!
Lihat, kita miring ke kiri!

317
00:24:21,554 --> 00:24:24,539
RUSTOM: Sudah berapa kali kubilang padamu
untuk mengurangi berat badan Anda?

318
00:24:25,590 --> 00:24:27,983
Aku minta maaf, sayang!

319
00:24:28,022 --> 00:24:29,258
- Terima kasih, Bibi.
- Maaf!

320
00:24:29,299 --> 00:24:30,354
Terima kasih, paman.

321
00:24:30,596 --> 00:24:32,716
Stasiunnya dekat.
Saya bisa membuatnya sendiri.

322
00:24:33,589 --> 00:24:34,589
Sampai jumpa.

323
00:24:35,307 --> 00:24:36,307
- Sampai jumpa...
- Tidak!

324
00:24:36,548 --> 00:24:41,235
- Aku akan selalu mengingat perjalanan ini!
- Aku juga tidak akan lupa. Pernah.

325
00:24:42,641 --> 00:24:44,255
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

326
00:24:46,516 --> 00:24:50,381
Ayah! Ayah! Ayah!

327
00:24:50,772 --> 00:24:55,150
Yatim piatu yang malang.
Dia pasti merindukan ayahnya.

328
00:24:55,236 --> 00:24:55,996
Ayah!

329
00:24:56,164 --> 00:24:58,205
Mungkinkah Priya yang mencarimu?

330
00:24:59,193 --> 00:25:00,485
Ayah!

331
00:25:01,216 --> 00:25:02,710
Ya, Priya!

332
00:25:03,264 --> 00:25:06,086
- Ayah.
- Priya.

333
00:25:06,647 --> 00:25:07,764
Ajay!

334
00:25:27,833 --> 00:25:32,941
"Dalam hatiku, tibalah musim semi"

335
00:25:33,382 --> 00:25:39,538
"Musim semi cinta untuk orang-orang tersayang,
hidup ini sebuah keajaiban"

336
00:25:39,627 --> 00:25:44,374
"Saat kita bertemu, terjadi lonjakan"

337
00:25:45,171 --> 00:25:50,859
"Dari emosi yang penuh kasih, hidup adalah sebuah keajaiban"

338
00:25:51,864 --> 00:25:58,392
"Wajah bahagia memenuhi rumahku"

339
00:25:58,462 --> 00:26:05,091
“Seperti taman yang sedang mekar,
hidup ini sebuah keajaiban"

340
00:26:05,132 --> 00:26:11,633
"Wajah bahagia memenuhi rumahku"

341
00:26:11,792 --> 00:26:17,795
“Seperti taman yang sedang mekar,
hidup ini sebuah keajaiban"

342
00:26:18,063 --> 00:26:23,213
"Dalam hatiku, tibalah musim semi"

343
00:26:23,609 --> 00:26:29,688
"Musim semi cinta untuk orang-orang tersayang,
hidup ini sebuah keajaiban"

344
00:26:29,728 --> 00:26:35,104
"Saat kita bertemu, terjadi lonjakan"

345
00:26:35,422 --> 00:26:41,495
"Dari emosi yang penuh kasih, hidup adalah sebuah keajaiban"

346
00:27:05,337 --> 00:27:11,960
"Selama kita bersama,
kita akan membawa keceriaan"

347
00:27:14,030 --> 00:27:21,929
"Selamanya, biarkan ini
balada cinta dimainkan ''

348
00:27:23,450 --> 00:27:29,378
"Selamanya, mari kita berpelukan"

349
00:27:30,051 --> 00:27:36,709
"Dalam pelukan penuh kasih, hidup adalah sebuah keajaiban"

350
00:27:36,772 --> 00:27:43,328
"Wajah bahagia memenuhi rumahku"

351
00:27:43,371 --> 00:27:49,407
“Seperti taman yang sedang mekar,
hidup ini sebuah keajaiban"

352
00:28:01,475 --> 00:28:06,875
"Dalam hatiku, tibalah musim semi"

353
00:28:07,010 --> 00:28:12,913
"Musim semi cinta untuk orang-orang tersayang,
hidup ini sebuah keajaiban"

354
00:28:13,257 --> 00:28:18,417
"Saat kita bertemu, terjadi lonjakan"

355
00:28:18,827 --> 00:28:24,549
"Dari emosi yang penuh kasih, hidup adalah sebuah keajaiban"

356
00:28:25,517 --> 00:28:31,727
"Wajah bahagia memenuhi rumahku"

357
00:28:32,094 --> 00:28:38,744
“Seperti taman yang sedang mekar,
hidup ini sebuah keajaiban"

358
00:28:38,784 --> 00:28:45,218
"Wajah bahagia memenuhi rumahku"

359
00:28:45,408 --> 00:28:51,375
“Seperti taman yang sedang mekar,
hidup ini sebuah keajaiban"

360
00:29:04,747 --> 00:29:09,009
- Berhenti! Biarkan aku menangkapmu!
- TIDAK! Silakan!

361
00:29:11,291 --> 00:29:14,163
- Menangkapmu!
- Lepaskan tanganku! Itu menyakitkan.

362
00:29:15,679 --> 00:29:18,080
Anda tahu Priya, dia selalu
mengeluh bahwa...

363
00:29:18,296 --> 00:29:22,050
...Ajay tidak memperhatikannya.
Dia terus melarikan diri darinya.

364
00:29:22,147 --> 00:29:26,569
- Dia selalu bertanya, apa yang harus aku lakukan?
- Jadi, itu perkembangan barunya?

365
00:29:27,033 --> 00:29:32,070
- Anju jalan-jalan dengan Ajay?
- Belum. Itu hanya lalu lintas satu arah.

366
00:29:32,185 --> 00:29:36,061
- Kenapa tidak dua arah...?
- Aku sudah berusaha keras untuk memberitahunya.

367
00:29:36,158 --> 00:29:40,341
- Tapi dia tidak mau menatapku.
- Jangan khawatir, Anju. Sekarang saya di sini.

368
00:29:40,536 --> 00:29:46,764
Setelah saya memberinya mantra dan
satu putaran, dia akan marah padamu.

369
00:29:47,377 --> 00:29:49,606
- Suster Priya, pernahkah kamu mendengarnya?
- Apa?

370
00:29:49,868 --> 00:29:51,673
Tentang aksi besar yang terjadi hari ini.

371
00:29:51,735 --> 00:29:53,850
- Di mana?
- Tepat di belakang bukit itu.

372
00:29:54,181 --> 00:29:58,102
[BERSORAK]

373
00:29:58,712 --> 00:30:01,892
[BERSORAK]

374
00:30:46,870 --> 00:30:51,316
- Kamu baik, Rahul.
- Kamu hebat.

375
00:30:52,763 --> 00:30:56,536
[TOL JAM ANTIK]

376
00:30:56,744 --> 00:30:57,744
Pak...

377
00:31:08,615 --> 00:31:12,564
Rahul, kenapa kamu melakukannya?
ini pada ibumu?

378
00:31:12,956 --> 00:31:15,738
Sudah berapa kali kubilang padamu
tidak mengambil risiko seperti ini?

379
00:31:16,131 --> 00:31:19,266
- Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
- Tapi tidak terjadi apa-apa, kan?

380
00:31:20,081 --> 00:31:23,763
Terima kasih Tuhan untuk itu.
Tapi aku memperingatkanmu untuk yang terakhir kalinya.

381
00:31:24,364 --> 00:31:26,956
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu
ini lagi. Memahami?

382
00:31:29,693 --> 00:31:32,513
Aku tidak suka gagasan tentangmu
berkeliling dengan semua gadis-gadis ini.

383
00:31:33,027 --> 00:31:35,845
Perselingkuhan di sini, hubungan asmara di sana.
Tentang apa semua ini?

384
00:31:39,384 --> 00:31:43,045
- Ini tidak pernah serius.
- Kamu pergi berkeliling dengan mereka, bukan?

385
00:31:44,276 --> 00:31:45,566
Hentikan ini mulai hari ini.

386
00:31:46,807 --> 00:31:49,743
Oh, dan satu hal lagi.
Anda harus membuat janji.

387
00:31:49,779 --> 00:31:51,825
Anda tidak akan melakukannya
aksi berbahaya itu.

388
00:31:54,490 --> 00:31:56,213
Rahul, apakah kamu mendengarku?

389
00:31:58,127 --> 00:31:59,355
Rahul, jawab aku!

390
00:32:02,518 --> 00:32:03,634
Rahul!

391
00:32:12,714 --> 00:32:13,714
Rahul!

392
00:32:16,522 --> 00:32:19,079
[Terkesiap]

393
00:32:20,661 --> 00:32:21,661
Rahul!

394
00:32:27,762 --> 00:32:30,286
Begitu banyak kemarahan yang tidak beralasan, Nak.

395
00:32:33,377 --> 00:32:35,294
Ibumu sedang berbicara
tentang kebaikanmu sendiri.

396
00:32:36,188 --> 00:32:40,175
Cobalah dan pahami dia.
Ayo! Meminta maaf.

397
00:32:42,225 --> 00:32:43,225
Ayo.

398
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
Maaf, ibu.

399
00:32:52,572 --> 00:32:56,424
[PEMUTARAN LAGU BERTEMPO SEDANG]

400
00:32:58,463 --> 00:32:59,900
Wah!

401
00:33:08,994 --> 00:33:10,142
Wah!

402
00:33:11,728 --> 00:33:15,463
["BILLIE JEAN" MICHAEL JACKSON
PEMUTARAN LAGU]

403
00:33:17,619 --> 00:33:19,096
Oh ya.

404
00:33:25,023 --> 00:33:27,195
[HIDUP]

405
00:33:43,978 --> 00:33:44,978
Priya!

406
00:33:46,843 --> 00:33:48,202
Ya!

407
00:33:59,563 --> 00:34:01,621
- Ayolah, Ajay.
- Tapi Priya...

408
00:34:03,392 --> 00:34:05,684
- Tunggu sebentar, Kabir.
- Ya.

409
00:34:06,642 --> 00:34:10,227
Siapa gadis kamu itu
berdansa dengan? Gadis cantik!

410
00:34:10,252 --> 00:34:12,932
- Mengapa kamu ingin tahu?
- Begitu saja...

411
00:34:13,122 --> 00:34:16,418
Dengar, aku tahu betul alasannya
kamu bertanya tentang gadis itu.

412
00:34:17,130 --> 00:34:21,325
Dia bukan sembarang gadis lain.
Jangan berani-berani melihatnya. Mengerti?

413
00:34:21,523 --> 00:34:24,171
[LAGU BERLANJUT]

414
00:34:30,052 --> 00:34:33,598
[Obrolan yang tidak jelas]

415
00:34:36,097 --> 00:34:38,150
Jadi sampai jumpa
kantin jam 04.00. Ya.

416
00:34:39,726 --> 00:34:41,458
- Hai.
- Hai.

417
00:34:54,716 --> 00:34:59,209
Priya, semoga yang terbaik untuknya
hari pertamamu di kampus.

418
00:34:59,679 --> 00:35:00,681
Terima kasih saudara.

419
00:35:01,332 --> 00:35:02,362
Anju!

420
00:35:03,344 --> 00:35:04,621
Hai, Priya.

421
00:35:05,570 --> 00:35:06,573
- Apa kabarmu?
- Bagus!

422
00:35:06,612 --> 00:35:07,858
- Tahukah kamu apa yang terjadi?
- Apa?

423
00:35:07,882 --> 00:35:09,304
- Kamu ingat pria itu?
- Penyanyi itu?

424
00:35:09,328 --> 00:35:10,328
ANJU: ​​Ya, tentu saja.

425
00:35:11,251 --> 00:35:13,399
[Obrolan yang tidak jelas]

426
00:35:17,088 --> 00:35:22,850
- Mengapa semua barang ini tergeletak di luar?
- Pintu toko...

427
00:35:23,351 --> 00:35:27,429
- Terkunci dari dalam.
- Apa? Terkunci dari dalam?

428
00:35:35,899 --> 00:35:36,899
Siapa yang ada di dalam sana?

429
00:35:39,140 --> 00:35:40,140
Rahul?

430
00:35:40,772 --> 00:35:41,772
Keluar.

431
00:35:42,485 --> 00:35:45,061
Saat ini. Aku bilang, keluarlah.

432
00:35:52,703 --> 00:35:54,186
Apa masalahmu, Vicky?

433
00:35:54,639 --> 00:35:56,201
Mengapa Anda membuat keributan?

434
00:35:57,525 --> 00:35:58,993
Beraninya kamu masuk ke sana!

435
00:35:59,603 --> 00:36:00,922
Ini adalah tempat usaha saya.

436
00:36:00,947 --> 00:36:02,537
Bukan hotel murah dan busuk.

437
00:36:02,942 --> 00:36:05,520
Ambillah kebusukanmu
bisnis dan pergi ke tempat lain.

438
00:36:05,798 --> 00:36:07,844
Ayolah, Vicky. Itu terjadi.

439
00:36:09,022 --> 00:36:10,438
Tapi jika kamu tidak menyukainya...

440
00:36:10,793 --> 00:36:12,157
...maka itu tidak akan terjadi lagi.

441
00:36:12,294 --> 00:36:13,294
Baiklah?

442
00:36:14,113 --> 00:36:15,147
Ayolah, Tanya.

443
00:36:18,852 --> 00:36:19,852
Satu menit.

444
00:36:20,064 --> 00:36:21,064
Saya akan segera kembali.

445
00:36:21,203 --> 00:36:22,203
Vicky!

446
00:36:23,540 --> 00:36:26,404
Siapa gadis yang datang
bersamamu ke kampus, pagi ini?

447
00:36:26,623 --> 00:36:29,561
- Mengapa? Bagaimana kekhawatiran Anda tentang hal itu?
- Aku hanya bertanya.

448
00:36:30,154 --> 00:36:31,555
Menurutku, dia sangat cantik.

449
00:36:31,998 --> 00:36:33,726
- Saya ingin bertemu dengannya.
- Hei, Rahul.

450
00:36:34,435 --> 00:36:37,888
Sebaiknya kau menjauh dari gadis itu.

451
00:36:38,434 --> 00:36:43,215
- Dia bukan sembarang gadis lain.
- Benar-benar? Saya pikir dia orang yang cepat.

452
00:36:43,753 --> 00:36:45,342
Tadi malam, dia bersama pria lain.

453
00:36:45,363 --> 00:36:46,909
Pagi ini, dia bersama orang lain.

454
00:36:46,933 --> 00:36:49,173
Dia adalah saudara perempuanku.

455
00:36:49,736 --> 00:36:51,874
Bahkan jika kamu melihatnya...

456
00:36:52,351 --> 00:36:54,252
...Aku akan menguburmu hidup-hidup.

457
00:36:54,531 --> 00:36:55,876
Mengerti?

458
00:36:56,462 --> 00:36:57,466
[Terkesiap]

459
00:36:57,491 --> 00:37:01,289
Vicky, kamu mengerti
bekerja keras tanpa alasan.

460
00:37:02,864 --> 00:37:05,498
Hal seperti itu tidak akan terjadi.

461
00:37:07,754 --> 00:37:11,395
Ngomong-ngomong, setiap gadis
kebetulan adalah saudara perempuan seseorang.

462
00:37:28,211 --> 00:37:29,297
Oh tentu.

463
00:37:30,783 --> 00:37:32,360
- Bukankah aku sudah memberitahumu?
- Saudara laki-laki.

464
00:37:32,543 --> 00:37:33,543
Saudara laki-laki.

465
00:37:37,933 --> 00:37:40,227
Saudaraku, tolong.
Pertama dengarkan aku.

466
00:37:40,403 --> 00:37:42,798
Vicky, aku tidak mau
berkelahi denganmu.

467
00:37:43,261 --> 00:37:45,000
Vicky! Dengarkan aku.

468
00:37:45,439 --> 00:37:48,207
- Sudah kubilang jangan bicara dengannya.
- Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

469
00:37:48,228 --> 00:37:49,319
Jangan ikut campur, Priya.

470
00:37:49,514 --> 00:37:50,837
Cukup, Vicky.

471
00:37:51,125 --> 00:37:52,488
Saya tidak ingin berkelahi.

472
00:37:52,533 --> 00:37:55,308
- Mengapa kamu memukulinya?
- Aku tidak akan membiarkanmu!

473
00:37:56,331 --> 00:37:58,061
- VICKY: Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya.
- PRIYA : Kakak...

474
00:37:58,086 --> 00:37:59,385
- Hentikan!
- PRIYA: Kakak, tolong.

475
00:37:59,458 --> 00:38:00,458
Saya bilang hentikan.

476
00:38:00,762 --> 00:38:02,340
- Silakan.
- Minggir.

477
00:38:02,453 --> 00:38:03,515
Saya katakan, hentikan.

478
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
Mundur.

479
00:38:05,036 --> 00:38:06,059
Apa ini?

480
00:38:06,442 --> 00:38:08,716
Perkelahian di dalam kampus?
Anda seharusnya malu.

481
00:38:10,433 --> 00:38:11,433
Astaga!

482
00:38:11,764 --> 00:38:14,081
Dia berdarah.
Segera bawa dia ke rumah sakit.

483
00:38:14,519 --> 00:38:15,819
Vicky, kamu datang ke kantorku.

484
00:38:15,843 --> 00:38:17,986
Membubarkan! Pergilah ke kelasmu.

485
00:38:18,730 --> 00:38:22,471
[KLIK-KLACK MESIN TIK]

486
00:38:37,118 --> 00:38:42,266
Nyonya. MODI: Hooliganisme! Orang luar berjalan
ke perguruan tinggi dan memukuli seorang siswa.

487
00:38:43,239 --> 00:38:46,664
Dia memukuli anakku.
Anakku. Anakku!

488
00:38:47,458 --> 00:38:49,106
Beraninya dia?!

489
00:38:49,485 --> 00:38:50,485
Siapa dia?

490
00:38:50,829 --> 00:38:52,865
Hanya kontraktor kantin.

491
00:38:53,959 --> 00:38:56,992
Dia memukuli anakku dengan sangat kejam,
bahwa dia harus dirawat di rumah sakit.

492
00:38:58,156 --> 00:39:05,280
Saya sudah menelepon polisi. Pak Kepala Sekolah,
kami wali ingin Anda mengambil tindakan.

493
00:39:05,889 --> 00:39:08,786
[SECARA KOLEKTIF]
Ya, Anda harus mengambil tindakan.

494
00:39:08,881 --> 00:39:12,781
Kami ingin Anda mencabutnya
izin katering segera.

495
00:39:13,284 --> 00:39:15,518
Dan Anda harus mengizinkannya
polisi masuk kampus...

496
00:39:16,003 --> 00:39:18,508
...untuk menangkap penjahat itu.

497
00:39:18,949 --> 00:39:20,314
Tolong, Kepala Sekolah.

498
00:39:20,367 --> 00:39:21,682
[BERGUMAN]

499
00:39:21,707 --> 00:39:24,164
GULSHAN: Tolong, Tuan Kepala Sekolah
dengarkan aku.

500
00:39:25,215 --> 00:39:28,926
Dengan segala cara, cabut izinnya
tapi tolong jangan tangkap dia!

501
00:39:29,079 --> 00:39:30,804
Tuan Bakshi, itu sudah lepas dari tanganku.

502
00:39:30,964 --> 00:39:32,473
Anda sebaiknya berbicara dengannya.

503
00:39:32,498 --> 00:39:34,190
Nona Shobhna, aku mohon padamu.

504
00:39:34,364 --> 00:39:37,411
Hukumlah anakku sesuai keinginanmu,
tapi jangan libatkan polisi.

505
00:39:37,476 --> 00:39:40,169
Ini adalah masalah kehormatan saya.
Nona Shobhna, tolong.

506
00:39:41,472 --> 00:39:43,933
- Putramu seharusnya mempertimbangkannya
proposisi itu. - Tapi...

507
00:39:43,957 --> 00:39:46,227
Saat ini, dia membayar atas apa yang telah dia lakukan.

508
00:39:47,039 --> 00:39:49,692
Nona Shobhna, dengarkan aku.
Silakan mencoba memahami...

509
00:39:50,279 --> 00:39:52,970
aku memintamu. Nona Shobhna, tolong.

510
00:39:54,515 --> 00:39:55,738
Tunggu sebentar, Inspektur.

511
00:39:59,908 --> 00:40:01,992
- Tolong, biarkan dia pergi.
- Biarkan dia pergi?

512
00:40:02,831 --> 00:40:05,372
Tapi ibumu sudah mengajukan
keluhannya, Tuan Modi.

513
00:40:05,971 --> 00:40:08,319
Itu terjadi di antara kita berdua.

514
00:40:09,537 --> 00:40:11,161
Dan saya tidak ingin mengajukan tuntutan.

515
00:40:13,012 --> 00:40:14,261
Rahul, apa yang kamu katakan?

516
00:40:14,922 --> 00:40:17,782
Dia memukulmu dengan sangat parah,
dan kamu ingin melepaskannya?

517
00:40:19,943 --> 00:40:20,943
Ya.

518
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
Mustahil!

519
00:40:23,716 --> 00:40:26,876
Saya akan memastikan, dia melayani waktu.

520
00:40:26,916 --> 00:40:28,903
Tolong jangan ikut campur dalam urusanku.

521
00:40:30,219 --> 00:40:33,042
Inspektur, dia sudah memperingatkan saya.

522
00:40:33,818 --> 00:40:36,578
Saya bertanggung jawab atas apa pun yang terjadi.

523
00:40:37,908 --> 00:40:39,651
Dia tidak bersalah.
Itu salahku.

524
00:40:39,721 --> 00:40:41,646
- Rahul.
- Bu, tolong.

525
00:40:43,732 --> 00:40:44,825
[Terkesiap]

526
00:40:45,071 --> 00:40:46,367
Tolong, biarkan dia pergi.

527
00:40:46,408 --> 00:40:49,419
Maaf Bu, karena tidak ada keluhan...

528
00:40:49,896 --> 00:40:51,589
...Aku harus melepaskannya.

529
00:40:56,668 --> 00:40:57,981
[BERGUMAN]

530
00:40:58,126 --> 00:40:59,208
Terima kasih nak.

531
00:40:59,281 --> 00:41:01,066
Tuan Bakshi, ikut aku.

532
00:41:01,411 --> 00:41:02,199
[Obrolan yang tidak jelas]

533
00:41:02,224 --> 00:41:03,543
Maafkan aku, Vicky.

534
00:41:05,032 --> 00:41:06,496
Itu tidak akan terjadi lagi.

535
00:41:07,484 --> 00:41:08,861
Saudaraku...

536
00:41:10,015 --> 00:41:11,015
Rahul...

537
00:41:27,541 --> 00:41:29,846
[BURUNG BERGERAK]

538
00:41:30,549 --> 00:41:32,463
[BERTERIAK]

539
00:41:33,046 --> 00:41:35,803
Apapun katamu, dia anak yang baik.

540
00:41:35,838 --> 00:41:37,268
[TERTAWA] Paman.

541
00:41:37,361 --> 00:41:40,416
Kenapa bagus saja? Bagus sekali.
Saya selalu menyukainya.

542
00:41:40,489 --> 00:41:42,887
- Kamu kenal dia?
- Ya, tentu saja.

543
00:41:43,082 --> 00:41:46,458
Sejak dia berumur sepuluh tahun.
That's when his father died.

544
00:41:46,642 --> 00:41:47,642
Jadi begitu!

545
00:41:47,850 --> 00:41:50,922
- And he manages the family business?
- Dia dan ibunya.

546
00:41:51,102 --> 00:41:54,200
After completing graduation studies,
he took the business over.

547
00:41:54,327 --> 00:41:59,596
Setelah selesai? Tapi dia masih
di perguruan tinggi. Anda melihatnya kemarin.

548
00:42:00,080 --> 00:42:02,255
- Siapa yang kamu bicarakan?
- Tentang Rahul.

549
00:42:02,280 --> 00:42:04,165
Astaga.
Ini tentang Rahul.

550
00:42:04,229 --> 00:42:08,301
- I thought you were talking about Ajay.
- You were talking about Ajay?

551
00:42:08,439 --> 00:42:10,263
- Anak yang baik, bukan?
- Ya.

552
00:42:10,405 --> 00:42:14,042
- And looks wise... good?
- Ya tampan, tapi...

553
00:42:15,232 --> 00:42:15,855
Ya Tuhan!

554
00:42:15,880 --> 00:42:17,904
- Apa yang telah terjadi?
- Aku harus memberitahu Ajay sesuatu!

555
00:42:17,944 --> 00:42:19,369
Ini sangat penting!
Anju akan membunuhku!

556
00:42:19,424 --> 00:42:20,590
Dengar...

557
00:42:20,615 --> 00:42:21,695
Ajay!

558
00:42:22,059 --> 00:42:24,046
- Ajay! Kemarilah.
- Priya.

559
00:42:25,349 --> 00:42:28,689
- Ajay, bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
- Lanjutkan.

560
00:42:29,769 --> 00:42:32,492
Apakah ada gadis dalam hidupmu?

561
00:42:32,656 --> 00:42:34,784
- Gadis...?
- Ya!

562
00:42:35,546 --> 00:42:37,741
Pacar, kekasih.

563
00:42:39,751 --> 00:42:43,104
Ya dan tidak.

564
00:42:43,498 --> 00:42:48,264
Katakan saja padaku secara langsung. Ya atau tidak?

565
00:42:50,265 --> 00:42:55,544
Ada seseorang.
Tapi saya tidak tahu pasti.

566
00:42:55,802 --> 00:42:56,975
Tapi aku tahu.

567
00:42:57,748 --> 00:43:02,905
- Dia sangat mencintaimu.
- Benar-benar? Apa yang kamu katakan?

568
00:43:03,394 --> 00:43:05,314
Dia sekarat untukmu.

569
00:43:05,472 --> 00:43:07,209
- Benar-benar?
- Aku bersumpah.

570
00:43:07,738 --> 00:43:12,502
- Apakah kamu ingin bertemu dengannya?
- Kapan? Di mana? Bagaimana?

571
00:43:12,560 --> 00:43:17,269
Sekarang jangan terlalu tidak sabar.
Aku akan meneleponmu malam ini.

572
00:43:17,465 --> 00:43:18,916
- Anju.
- Apa yang telah terjadi?

573
00:43:19,299 --> 00:43:20,908
Aku sudah membereskanmu.

574
00:43:21,203 --> 00:43:24,543
Malam ini kamu bertemu Ajay.
Tumpahkan isi hatimu.

575
00:43:24,572 --> 00:43:25,742
- Ya. Ya. Ya.
- Baiklah?

576
00:43:25,881 --> 00:43:26,881
Ya.

577
00:43:39,751 --> 00:43:42,519
Anju... kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?

578
00:43:43,213 --> 00:43:48,008
Apa maksudmu apa yang aku lakukan di sini?
Kami menyanyikan lagu dan menari bersama.

579
00:43:48,033 --> 00:43:50,631
Lagu dan tarian? Denganmu?

580
00:43:50,668 --> 00:43:54,499
Oh ya! Sekarang saya tahu berapa banyak
kamu mencintaiku!

581
00:43:54,654 --> 00:43:58,134
Cinta...? Lihat Anju, kamu salah.

582
00:43:58,239 --> 00:43:59,645
Aku tidak jatuh cinta padamu.

583
00:43:59,845 --> 00:44:01,236
Bukan Ajay, Ajay...

584
00:44:01,267 --> 00:44:05,400
Ajay, dengarkan aku! Ajay, tolong jangan
katakan itu... jangan patahkan hatiku!

585
00:44:05,633 --> 00:44:07,012
Silakan coba dan pahami, Anju.

586
00:44:07,067 --> 00:44:10,356
Saya mencintai orang lain. Bukan kamu.

587
00:44:10,381 --> 00:44:13,117
- Aku benar-benar minta maaf. Baiklah? Silakan. Selamat tinggal.
- Tapi, Ajay...

588
00:44:14,215 --> 00:44:15,871
[Kuliah]

589
00:44:15,937 --> 00:44:18,332
Jangan menangis, Anju.
Semuanya akan baik-baik saja.

590
00:44:18,357 --> 00:44:21,663
Dia memelukku, dia memelukku
sebuah lagu dan menari bersamaku...

591
00:44:21,708 --> 00:44:24,758
...lalu dia berkata, dia tidak mencintaiku!

592
00:44:24,814 --> 00:44:25,966
Betapa jahatnya!

593
00:44:27,113 --> 00:44:29,160
[Obrolan yang tidak jelas]

594
00:44:33,556 --> 00:44:38,008
- Aku bahkan tidak tahu siapa dia.
- Kenapa kamu harus repot?

595
00:44:38,131 --> 00:44:40,666
Biarkan aku menangani ini. Jangan menangis.

596
00:44:40,738 --> 00:44:43,613
[Kuliah]

597
00:44:47,410 --> 00:44:49,029
- [MEREDAM]
- [KULIAH]

598
00:44:52,690 --> 00:44:56,101
Priya, bangun dan keluar dari kelas.

599
00:44:56,947 --> 00:44:59,284
- Tolong, Bu.
- Keluar.

600
00:44:59,800 --> 00:45:00,737
- Tolong, Bu.
- [LONCENG BERDINAR]

601
00:45:00,785 --> 00:45:02,393
- Keluar.
- Ya.

602
00:45:03,371 --> 00:45:07,207
[Obrolan yang tidak jelas]

603
00:45:28,741 --> 00:45:30,679
- Hai, Rahul. [Terengah-engah]
- Hai.

604
00:45:31,301 --> 00:45:34,153
Saya menghargai caranya
kamu berperilaku beberapa hari yang lalu.

605
00:45:34,696 --> 00:45:39,029
Saya ingin mengucapkan terima kasih segera.
Tapi saya tidak mendapat kesempatan.

606
00:45:40,072 --> 00:45:42,986
Kalau bukan karena kamu...

607
00:46:20,414 --> 00:46:21,414
Permisi, Rahul!

608
00:46:22,642 --> 00:46:25,521
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Ya?

609
00:46:27,508 --> 00:46:30,205
Rahul, kenapa kamu menghindariku?

610
00:46:30,892 --> 00:46:34,404
Saya mencoba berbicara dengan Anda, dan Anda melarikan diri.

611
00:46:34,997 --> 00:46:36,442
Itu sangat menghina, lho.

612
00:46:36,600 --> 00:46:38,267
Tapi apa alasannya melakukan hal ini?

613
00:46:40,054 --> 00:46:44,284
Aku tidak pernah bermaksud menghinamu.

614
00:46:44,859 --> 00:46:47,354
Aku hanya tidak ingin mengganggu
saudaramu, Vikram.

615
00:46:47,880 --> 00:46:51,243
Saya tidak ingin memilih
bertengkar dengannya karena kamu.

616
00:46:52,346 --> 00:46:55,034
Jadi sebaiknya kau tetap jelas.

617
00:46:56,503 --> 00:47:02,781
Rahul, apakah itu satu-satunya alasan
agar kita tidak berteman?

618
00:47:03,983 --> 00:47:06,962
Anda ingin mendengar kebenarannya?

619
00:47:07,059 --> 00:47:08,059
Ya.

620
00:47:08,832 --> 00:47:12,057
Kamu sangat cantik, Priya.
Sangat menarik!

621
00:47:12,951 --> 00:47:15,224
Ada sesuatu dalam dirimu
itulah yang membuatku tertarik padamu.

622
00:47:15,780 --> 00:47:18,761
Anda bahkan tidak dapat membayangkannya,
betapa aku tertarik padamu.

623
00:47:19,238 --> 00:47:21,714
Setelah pertemuan pertama itu, Anda sudah
telah terpatri dalam pikiranku, indraku.

624
00:47:22,156 --> 00:47:26,894
Saat aku bersamamu, aku tidak bisa menahannya
diriku sendiri. Itu yang saya takutkan.

625
00:47:27,771 --> 00:47:31,433
Lebih baik kita
menjauhlah satu sama lain.

626
00:47:35,692 --> 00:47:37,155
Satu hal lagi.

627
00:47:38,388 --> 00:47:40,308
Kamu terlihat cantik dengan gaun ini.

628
00:47:42,300 --> 00:47:44,004
Kebetulan itu warna kesukaanku.

629
00:47:51,796 --> 00:47:55,691
Sekarang, apa yang harus saya pakai?

630
00:47:57,062 --> 00:47:59,212
Ini jelek!

631
00:47:59,928 --> 00:48:01,943
Selamat pagi, Priya.

632
00:48:02,396 --> 00:48:04,509
Ini bukan pagi yang baik, ayah.

633
00:48:05,084 --> 00:48:06,816
Ini pagi yang sangat buruk.

634
00:48:07,012 --> 00:48:08,499
Tinggalkan aku sendiri.

635
00:48:08,548 --> 00:48:10,353
- Baiklah.
- Ayah, tolong.

636
00:48:10,597 --> 00:48:11,808
Saya minta maaf.

637
00:48:15,002 --> 00:48:17,920
Apa yang salah dengan
Suasana hati Priya pagi ini?

638
00:48:18,168 --> 00:48:23,517
Dia bersikeras hanya memakainya
kuning untuk pesta persaudaraan kampus.

639
00:48:24,064 --> 00:48:26,080
Jadi apa masalahnya? Belikan dia gaun.

640
00:48:26,296 --> 00:48:28,659
Kemarin, kami pergi
berbelanja selama empat jam.

641
00:48:29,047 --> 00:48:34,077
Dan dia tidak menyukai satu gaun pun.
Sekarang dia menginginkan saree kuningku.

642
00:48:34,102 --> 00:48:36,286
Dan dia ingin memotongnya untuk gaun itu.

643
00:48:37,080 --> 00:48:39,243
- Aku tidak akan memberikan saree-ku padanya!
- Ayo, biarkan dia mengambilnya.

644
00:48:39,268 --> 00:48:41,665
- Kamu punya banyak.
- Aku tidak akan melakukannya.

645
00:48:41,703 --> 00:48:44,313
- Biarkan dia memakai apa yang dia bisa temukan.
- Kasihan yang malang...

646
00:48:44,418 --> 00:48:45,439
Baiklah, sampai jumpa.

647
00:48:46,033 --> 00:48:47,158
[Terkesiap]

648
00:48:47,184 --> 00:48:48,184
Sampai jumpa.

649
00:48:48,680 --> 00:48:49,458
Selamat pagi, paman.

650
00:48:49,498 --> 00:48:52,766
Ini dia toko bunganya!
Priya menunggu hanya untukmu.

651
00:48:52,806 --> 00:48:54,975
- Dia dalam suasana hati yang sangat baik hari ini.
- Benar-benar?

652
00:48:55,067 --> 00:48:59,646
Luar biasa! Kamu memakai warna kuning!
Jangan ragu. Ceritakan semuanya padanya.

653
00:48:59,671 --> 00:49:01,265
Hari ini, itu akan berhasil.

654
00:49:02,307 --> 00:49:04,265
Priya.
Hai, Priya.

655
00:49:04,893 --> 00:49:08,789
- Ajay? Ya, ada apa?
- Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.

656
00:49:09,260 --> 00:49:11,575
Berlangsung. Anda punya waktu 20 detik.

657
00:49:12,002 --> 00:49:16,378
Dua puluh detik?
Tapi dua puluh detik saja tidak cukup.

658
00:49:16,718 --> 00:49:18,911
Tujuh belas, dan sekarang cepatlah...

659
00:49:19,156 --> 00:49:21,433
- Enam belas.
- Priya, kita sudah saling kenal...

660
00:49:21,795 --> 00:49:23,887
- ...sejak kita masih kecil.
- Empat belas.

661
00:49:23,999 --> 00:49:26,171
Kami bermain bersama, kami tumbuh bersama.

662
00:49:26,229 --> 00:49:28,177
- Sepuluh.
- Ingat, bermain hopscotch?

663
00:49:28,477 --> 00:49:30,589
- Sejak saat itu, aku mencoba mengatakan...
- Delapan.

664
00:49:31,070 --> 00:49:33,925
- Begini, ini tentang...
- Lima.

665
00:49:33,950 --> 00:49:37,571
- Yang ingin kukatakan padamu adalah...
- Ajay, apakah ibumu...

666
00:49:37,634 --> 00:49:40,301
- ...mungkin punya saree kuning?
- Sari kuning?

667
00:49:40,675 --> 00:49:43,919
- Ya, sari kuning.
- Apakah baju kuning bisa digunakan?

668
00:49:44,316 --> 00:49:47,827
Bukan baju, Ajay. sari.
Katakan saja padaku, ya atau tidak.

669
00:49:48,090 --> 00:49:50,059
Ya, dia punya empat atau lima. Tapi...

670
00:49:50,099 --> 00:49:50,877
Sangat bagus.

671
00:49:50,917 --> 00:49:56,095
- Pergi dan ambilkan aku semua sarinya. Sekarang!
- Aku akan melakukannya, tapi dengarkan aku Priya.

672
00:49:56,135 --> 00:49:59,379
Ajay, kita punya sisanya
hidup untuk berbicara dan mendengarkan.

673
00:49:59,425 --> 00:50:01,499
- Pergi saja ambil sarinya.
- Baiklah, aku berangkat.

674
00:50:01,523 --> 00:50:03,348
- Ya, aku akan mengambilnya.
- Tidak. Pergilah. Pergi saja.

675
00:50:03,372 --> 00:50:05,492
Tunggu, nak. Anda tidak
harus pergi ke mana pun.

676
00:50:05,806 --> 00:50:07,861
Ini dia,
Priya. Kamu menang, aku kalah.

677
00:50:07,966 --> 00:50:09,124
Pergi dan buatkan gaunmu.

678
00:50:09,149 --> 00:50:11,506
Oh, ibu, kamu hebat.

679
00:50:11,588 --> 00:50:12,676
Itulah saya.

680
00:50:14,433 --> 00:50:17,357
Priya, sekarang tugasmu sudah selesai;
bisakah aku menyelesaikan apa yang aku katakan?

681
00:50:17,382 --> 00:50:19,717
Oh, tidak, Ajay. Tidak hari ini.

682
00:50:19,845 --> 00:50:21,025
Silakan!

683
00:50:55,763 --> 00:50:59,818
"Sayang, tidak ada orang yang sepertimu"

684
00:51:05,464 --> 00:51:09,378
"Sayang, tidak ada orang yang sepertimu"

685
00:51:10,307 --> 00:51:14,545
"Sejak aku bertemu denganmu, aku telah berkembang"

686
00:51:15,096 --> 00:51:19,157
"Tidak ada orang yang sepertimu"

687
00:51:19,206 --> 00:51:21,505
"Aku jatuh cinta padamu"

688
00:51:21,579 --> 00:51:24,369
"Aku jatuh cinta padamu"

689
00:51:24,698 --> 00:51:28,728
"Aku jatuh cinta padamu"

690
00:51:34,308 --> 00:51:38,383
"Dengan caramu yang penuh warna"

691
00:51:39,088 --> 00:51:43,172
"Dengan caramu yang penuh warna"

692
00:51:43,894 --> 00:51:47,834
"Katakan padaku apa yang ada dalam pikiranmu"

693
00:51:48,707 --> 00:51:52,684
"Katakan padaku dengan caramu yang aneh,
tapi dengarkan aku, sayang"

694
00:51:52,772 --> 00:51:57,885
"Aku jatuh cinta padamu"

695
00:51:58,308 --> 00:52:03,503
"Aku jatuh cinta padamu"

696
00:52:29,200 --> 00:52:34,436
"Tanpamu, aku tidak lengkap,
sekarang aku telah berkembang sepenuhnya"

697
00:52:38,788 --> 00:52:43,392
"Tanpamu, aku tidak lengkap,
sekarang aku telah berkembang sepenuhnya"

698
00:52:43,583 --> 00:52:48,615
"Seperti rambut sutraku yang terbang bebas
sekarang terikat, aku terikat padamu"

699
00:52:48,712 --> 00:52:53,443
"Kamu tidak memakai gelang kaki,
namun aku mendengar bunyi lonceng yang aneh"

700
00:52:53,498 --> 00:52:58,052
"Matamu bukan anak panah,
namun hatiku tertusuk"

701
00:52:58,294 --> 00:53:02,330
“Jika kamu belum mendapatkannya,
izinkan aku memberitahumu sekali lagi"

702
00:53:02,362 --> 00:53:07,440
"Aku jatuh cinta padamu"

703
00:53:41,081 --> 00:53:46,465
"Aku akan mencintaimu sepuasnya"

704
00:53:50,711 --> 00:53:55,353
"Aku akan mencintaimu sepuasnya"

705
00:53:55,531 --> 00:54:00,432
"Tapi katakan padaku, berapa lama aku harus menunggu?"

706
00:54:00,613 --> 00:54:04,991
“Hidup itu akan manis, saat aku merasakannya
detak jantungmu"

707
00:54:05,143 --> 00:54:10,030
“Dan pada musim hujan,
kita akan basah dan basah kuyup"

708
00:54:10,221 --> 00:54:14,114
“Jika kamu belum mendapatkannya,
izinkan aku memberitahumu sekali lagi"

709
00:54:14,313 --> 00:54:19,770
"Aku jatuh cinta padamu"

710
00:54:19,825 --> 00:54:24,351
"Aku jatuh cinta padamu"

711
00:54:24,621 --> 00:54:28,808
"Dengan caramu yang penuh warna"

712
00:54:29,400 --> 00:54:33,447
"Katakan padaku apa yang ada dalam pikiranmu"

713
00:54:34,225 --> 00:54:38,074
"Katakan padaku dengan caramu yang aneh,
tapi dengarkan aku, sayang"

714
00:54:38,288 --> 00:54:43,237
"Aku jatuh cinta padamu"

715
00:54:43,821 --> 00:54:47,934
"Aku jatuh cinta padamu"

716
00:54:48,501 --> 00:54:52,765
"Sayang, tidak ada orang yang sepertimu"

717
00:54:53,423 --> 00:54:57,301
"Sejak aku bertemu denganmu, aku telah berkembang"

718
00:54:58,218 --> 00:55:02,053
"Tidak ada orang yang sepertimu"

719
00:55:02,321 --> 00:55:04,422
"Aku jatuh cinta padamu"

720
00:55:04,690 --> 00:55:07,109
"Aku jatuh cinta padamu"

721
00:55:07,829 --> 00:55:12,154
"Aku jatuh cinta padamu"

722
00:55:12,618 --> 00:55:17,666
"Aku jatuh cinta padamu"

723
00:55:20,645 --> 00:55:24,020
[PRIYA TERISAK]

724
00:55:25,328 --> 00:55:29,403
Priya, berhenti menangis dan dengarkan aku.

725
00:55:33,987 --> 00:55:38,930
Kenapa kamu tidak memberitahu Vicky?
Rahul tidak seperti yang dia pikirkan.

726
00:55:38,970 --> 00:55:41,749
Bagaimana kamu begitu yakin?
Anda baru saja datang ke sini.

727
00:55:41,999 --> 00:55:45,297
Saya sudah mengenalnya selama dua tahun.
Saya mengenalnya luar dalam.

728
00:55:45,643 --> 00:55:48,866
Aku pernah melihatnya terjadi di kantin.
Saya sudah melihat semuanya.

729
00:55:51,231 --> 00:55:56,568
Bukan hanya Vicky, tapi semua orang juga
berpikir bahwa Rahul bukanlah orang yang baik.

730
00:55:58,002 --> 00:56:00,949
- Kamu harus berhenti menemuinya.
- Kamu mengatakan ini?

731
00:56:01,113 --> 00:56:04,355
Anda melihat bagaimana dia menyelamatkan Vicky
dari polisi.

732
00:56:04,591 --> 00:56:06,071
Karena dialah yang bersalah.

733
00:56:06,448 --> 00:56:08,812
Saya telah memperingatkan dia untuk tidak datang
berada di dekat adikku.

734
00:56:09,416 --> 00:56:13,018
Itu sebabnya aku menamparnya.
Aku akan mematahkan kakinya kali ini.

735
00:56:13,483 --> 00:56:16,255
Tapi adikkulah yang tertarik
padanya. Jadi apa yang harus saya lakukan?

736
00:56:16,544 --> 00:56:19,975
Lihat Priya, usiamu adalah usia yang sulit.

737
00:56:20,534 --> 00:56:22,803
Seseorang tidak dapat memahaminya
perbedaan antara baik dan buruk.

738
00:56:23,648 --> 00:56:25,504
Kami berharap Anda baik-baik saja, bukan?

739
00:56:26,079 --> 00:56:30,897
Demi Tuhan, berhentilah bergaul
orang itu. Dan berjanjilah pada kami.

740
00:56:31,178 --> 00:56:32,739
Anda tidak akan melihatnya lagi.

741
00:56:33,004 --> 00:56:34,004
ROHINI : Ayolah.

742
00:56:34,448 --> 00:56:37,311
Priya, apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?

743
00:56:38,439 --> 00:56:39,439
Priya!

744
00:56:42,150 --> 00:56:43,521
Kami adalah keluarga.

745
00:56:44,607 --> 00:56:47,511
Apakah orang asing lebih berarti
bagimu dibandingkan kami semua?

746
00:56:47,662 --> 00:56:50,479
Bukan seperti itu, ayah.

747
00:56:50,687 --> 00:56:54,966
Tapi jika kalian bersikeras...

748
00:56:56,609 --> 00:57:01,301
[Kuliah]

749
00:57:06,098 --> 00:57:07,098
Priya!

750
00:57:07,397 --> 00:57:08,397
Rahul...

751
00:57:13,714 --> 00:57:14,714
Priya?

752
00:57:27,570 --> 00:57:28,570
Priya!

753
00:57:32,317 --> 00:57:33,506
Priya, apa yang terjadi padamu?

754
00:57:35,418 --> 00:57:38,829
Kenapa kamu tidak berbicara denganku?
Mengapa kamu menolak menemuiku?

755
00:57:42,765 --> 00:57:45,166
Priya, ada apa
antara kalian berdua?

756
00:57:46,220 --> 00:57:48,690
- Tidak ada apa-apa.
- Tentu saja, itu sesuatu.

757
00:57:49,842 --> 00:57:51,513
Tahukah kamu apa yang akan dia lakukan?

758
00:57:52,351 --> 00:57:54,761
- Apa?
- Ini gila!

759
00:57:55,286 --> 00:57:58,142
Dan kali ini aksinya berbahaya.

760
00:57:59,520 --> 00:58:02,501
Belum ada yang mencobanya,
pernah lolos hidup-hidup.

761
00:58:03,585 --> 00:58:05,760
Seluruh kota tahu.

762
00:58:06,117 --> 00:58:09,047
[KULIAH BERLANJUT]

763
00:58:11,855 --> 00:58:13,830
Kemana kamu pergi, Priya?

764
00:58:14,606 --> 00:58:15,606
Bu...

765
00:58:17,703 --> 00:58:18,715
Ada apa?

766
00:58:19,840 --> 00:58:20,840
Bu...

767
00:58:21,635 --> 00:58:22,635
Priya!

768
00:58:27,573 --> 00:58:29,704
Ayolah, Rahul. Ayo.

769
00:58:29,749 --> 00:58:31,685
Hei, Rahul... Ayolah Rahul.

770
00:58:31,710 --> 00:58:33,706
Itu bagus! Ayo.

771
00:58:38,164 --> 00:58:39,164
Rahul!

772
00:58:39,752 --> 00:58:41,109
Rahul, jangan lakukan ini.

773
00:58:41,305 --> 00:58:42,358
Rahul, kumohon.

774
00:58:44,511 --> 00:58:45,834
Tolong jangan lakukan itu, Rahul!

775
00:58:45,992 --> 00:58:47,144
Rahul, kumohon.

776
00:58:48,584 --> 00:58:49,584
Rahul!

777
00:58:57,892 --> 00:58:59,156
- Rahul.
- Priya?

778
00:58:59,268 --> 00:59:00,855
- Rahul, aku mencintaimu. Rahul.
- Priya!

779
00:59:01,020 --> 00:59:02,020
Aku mencintaimu.

780
00:59:02,216 --> 00:59:03,779
[MEMBALIK]

781
00:59:03,959 --> 00:59:05,356
Aku mencintaimu, Rahul.

782
00:59:42,799 --> 00:59:44,084
Aku mencintaimu, Rahul.

783
00:59:44,273 --> 00:59:46,383
[WUJUD]

784
00:59:46,564 --> 00:59:47,639
aku cinta kamu.

785
00:59:51,821 --> 00:59:52,821
Rahul?

786
01:00:30,365 --> 01:00:34,759
"Lihat, sayangku!"

787
01:00:35,304 --> 01:00:39,741
"Ya, nona cantikku?"

788
01:00:40,081 --> 01:00:44,453
"Jangan bermain-main denganku seperti ini"

789
01:00:44,850 --> 01:00:49,214
"Kenapa tidak, sayang?"

790
01:00:49,671 --> 01:00:54,441
"Jika kamu menghancurkan hatiku"

791
01:00:54,481 --> 01:00:59,268
"Kamu akan membunuhku"

792
01:00:59,293 --> 01:01:03,593
"Lihat, sayangku!"

793
01:01:04,000 --> 01:01:08,629
"Ya, sayangku?"

794
01:01:08,844 --> 01:01:13,370
"Jangan bermain-main denganku seperti ini"

795
01:01:13,655 --> 01:01:18,182
"Kenapa tidak, sayang?"

796
01:01:18,468 --> 01:01:22,990
"Jika kamu menghancurkan hatiku"

797
01:01:23,241 --> 01:01:28,244
"Kamu akan membunuhku"

798
01:01:56,849 --> 01:02:01,597
"Kesalahanku, aku mengakuinya
aku tidak bisa memahamimu"

799
01:02:04,080 --> 01:02:08,265
"Apa yang terjadi sudah
terjadi, lupakan saja"

800
01:02:08,576 --> 01:02:13,352
"Aku tidak ingat apa-apa selain kamu, sayangku"

801
01:02:13,377 --> 01:02:18,340
“Ayo, mari kita berikan
diri kita satu sama lain"

802
01:02:18,443 --> 01:02:23,185
"Terjalin dalam pelukan penuh kasih"

803
01:02:23,272 --> 01:02:28,008
"Semoga bibir kita tidak pernah berpisah"

804
01:02:28,055 --> 01:02:32,502
"Lihat, sayangku!"

805
01:02:32,811 --> 01:02:37,315
"Ya, sayangku?"

806
01:02:37,635 --> 01:02:42,200
"Jangan bermain-main denganku seperti ini"

807
01:02:42,451 --> 01:02:47,165
"Kenapa tidak, sayang?"

808
01:02:47,245 --> 01:02:51,753
"Jika kamu menghancurkan hatiku"

809
01:02:52,046 --> 01:02:57,130
"Kamu akan membunuhku"

810
01:03:16,073 --> 01:03:20,711
"Mari kita menyelam lebih dalam ke dalam pelukan"

811
01:03:25,652 --> 01:03:30,082
“Meraba-raba dan mencari sendiri,
yang mungkin tidak akan pernah kita temukan"

812
01:03:30,107 --> 01:03:34,859
"Berikan dirimu padaku,
saat aku menyerahkan diriku padamu"

813
01:03:34,965 --> 01:03:39,692
"Semua yang kumiliki adalah milikmu"

814
01:03:39,740 --> 01:03:44,510
"Bumi bergetar"

815
01:03:44,853 --> 01:03:49,609
"Saat langit menukik ke bawah"

816
01:03:49,665 --> 01:03:54,153
"Jika kamu menghancurkan hatiku"

817
01:03:54,451 --> 01:03:59,465
"Kamu akan membunuhku"

818
01:04:42,124 --> 01:04:47,264
[Obrolan yang tidak jelas]

819
01:05:06,322 --> 01:05:09,237
[DIALOG MUSIK LATAR BELAKANG TINDAKAN]

820
01:05:40,833 --> 01:05:42,975
Ajay, lihat Priya datang.

821
01:05:48,621 --> 01:05:52,464
- Katakan padanya aku tidak di sini.
- Ajay... dengar, ada apa?

822
01:05:52,907 --> 01:05:54,594
Tapi dengarkan aku, Ajay.

823
01:06:11,369 --> 01:06:15,561
- Priya ingin bertemu denganmu.
- Tapi aku tidak ingin melihatnya, bu.

824
01:06:15,672 --> 01:06:20,598
Tapi kenapa, Nak? Setidaknya bicaralah padanya.
Dia terlihat bermasalah.

825
01:06:29,282 --> 01:06:31,097
Ayo, nak.

826
01:06:31,335 --> 01:06:33,835
[KIU BURUNG]

827
01:06:35,134 --> 01:06:38,997
- Ajay... - Rahul tidak baik.
Anda tidak harus terlibat dengan dia.

828
01:06:39,774 --> 01:06:42,610
Bahkan kamu punya anggapan yang salah tentang dia.

829
01:06:43,860 --> 01:06:47,960
Cobalah untuk mengerti, Ajay.
Aku tidak bisa pulang sendirian.

830
01:06:48,791 --> 01:06:51,337
Jika kamu menemaniku, itu akan terjadi
pendorong semangat yang besar bagi saya.

831
01:06:51,547 --> 01:06:53,144
Tolong, Ajay. Silakan!

832
01:06:54,327 --> 01:06:58,311
[KERETA API LULUS DALAM JARAK]

833
01:07:02,641 --> 01:07:06,051
Jam delapan, dan dimana dia?
Apa yang mungkin terjadi?

834
01:07:06,358 --> 01:07:10,099
Dia pasti bersama itu.
Dan itu semua salahmu, ayah.

835
01:07:10,503 --> 01:07:13,577
Anda telah memanjakannya.
Bagaimana lagi dia berani

836
01:07:13,626 --> 01:07:16,720
untuk pergi bersama bajingan itu
tepat di depan mataku?

837
01:07:18,128 --> 01:07:21,532
Di depan semua orang! Bisakah kamu
bayangkan bagaimana rasanya bagiku?

838
01:07:23,658 --> 01:07:24,723
Saya malu, ayah.

839
01:07:27,227 --> 01:07:28,227
GULSHAN: Tenang!

840
01:07:30,428 --> 01:07:32,336
Semuanya akan terjadi
baiklah, Vicky.

841
01:07:32,948 --> 01:07:34,386
- Ada apa dengan Priya?
- [Anjing menggonggong]

842
01:07:34,488 --> 01:07:35,646
Dia melanggar janjinya.

843
01:07:36,407 --> 01:07:37,519
Biarkan saja dia pulang.

844
01:07:37,544 --> 01:07:39,931
- Aku akan memberinya pelajaran,
dia akan mengingatnya sepanjang hidupnya. - Vicky!

845
01:07:40,324 --> 01:07:43,938
Biarkan aku menangani ini. Anda masuk ke dalam.
Masuklah ke dalam, kataku.

846
01:07:45,935 --> 01:07:47,794
[MENGERIKAN ANJING]

847
01:07:53,504 --> 01:07:54,504
Ayo, Priya.

848
01:07:54,849 --> 01:07:57,169
[KIWANG KRIKKET]

849
01:07:57,568 --> 01:08:01,707
Apapun yang dikatakan Vicky pada kita... apakah itu benar?

850
01:08:03,528 --> 01:08:06,340
- Ya.
- Bukankah kita melarangnya?

851
01:08:07,271 --> 01:08:12,380
Bukankah kita sudah memikirkannya dengan matang?
Lalu kenapa kamu bertemu dengannya?

852
01:08:14,430 --> 01:08:16,115
Apakah Anda mencoba mempermalukan kami?

853
01:08:19,300 --> 01:08:22,673
Priya menyesali kesalahannya.

854
01:08:23,816 --> 01:08:26,638
Dia malu karena dia
telah menjadi penyebab rasa sakit bagimu.

855
01:08:27,721 --> 01:08:33,774
Tapi dia melakukannya karena suatu alasan.
Tolong, beri dia dengar pendapat.

856
01:08:35,604 --> 01:08:36,937
Ayo, apa alasannya?

857
01:08:39,104 --> 01:08:41,112
Aku jatuh cinta pada Rahul.

858
01:08:42,687 --> 01:08:43,687
Apa?

859
01:08:44,659 --> 01:08:47,375
Orang itu penggoda, bajingan,
bajingan tingkat pertama!

860
01:08:47,415 --> 01:08:50,792
- Dan dia bilang, dia mencintainya?
- Dia tidak seperti itu, Vicky.

861
01:08:50,985 --> 01:08:54,866
Dia sangat baik. Dan dia mencintaiku.
Kita tidak bisa hidup tanpa satu sama lain.

862
01:08:54,891 --> 01:08:56,872
- Aku akan membunuhmu!
- Jangan! Vicky!

863
01:08:57,041 --> 01:08:59,756
Bunuh aku, jika harus!

864
01:09:00,123 --> 01:09:03,253
Tapi kenapa kamu tidak mengerti
bahwa aku mencintainya?

865
01:09:06,846 --> 01:09:09,424
[MENANGIS]

866
01:09:19,887 --> 01:09:21,979
Sayangku, jangan.

867
01:09:22,477 --> 01:09:23,561
Priya, tidak.

868
01:09:24,625 --> 01:09:26,254
Jangan menangis. Berhentilah menangis.

869
01:09:27,042 --> 01:09:29,908
Priya, apa kamu benar-benar berpikir?
tidak ada hal buruk tentang dia?

870
01:09:30,365 --> 01:09:31,782
Ya, ayah.

871
01:09:32,429 --> 01:09:35,583
Apakah kamu pikir dia mencintaimu
sebesar kamu mencintainya?

872
01:09:35,661 --> 01:09:38,432
- Ya! [Mengendus]
- Apakah kamu yakin, Priya?

873
01:09:38,488 --> 01:09:39,488
Ya.

874
01:09:42,311 --> 01:09:47,424
Jika Rahul datang dan mengatakan apa yang dia inginkan
untuk menikah denganmu, aku tidak akan keberatan.

875
01:09:48,195 --> 01:09:51,141
- Bisakah dia pulang?
- Hmm.

876
01:09:51,166 --> 01:09:55,403
Ya. Katakan padanya aku mau
untuk menemuinya. Sekarang.

877
01:09:57,650 --> 01:09:59,027
Ya, sayang.

878
01:09:59,125 --> 01:10:00,337
Terima kasih ayah.

879
01:10:01,315 --> 01:10:01,949
Pergi.

880
01:10:01,974 --> 01:10:05,575
Kalau bukan karena kamu, orang tuaku
tidak akan pernah mengatakan ya.

881
01:10:05,600 --> 01:10:09,373
Priya, yang kuinginkan hanyalah untukmu
untuk menjadi bahagia. Selalu.

882
01:10:09,656 --> 01:10:14,239
Ajay, kamu adalah sahabatku. Terima kasih.

883
01:10:14,577 --> 01:10:15,577
Selamat tinggal.

884
01:10:21,161 --> 01:10:25,458
[Suasana PESTA]

885
01:10:39,176 --> 01:10:40,800
- Tolong tunggu sebentar.
- Ya.

886
01:10:43,249 --> 01:10:46,021
Maukah Anda menghubungi Tuan Rahul Modi?

887
01:10:46,054 --> 01:10:47,054
Ya, Bu.

888
01:10:48,983 --> 01:10:51,126
- Terdapat meja makan dan a
kolam renang... - Permisi, Bu.

889
01:10:51,158 --> 01:10:53,083
Ada seorang gadis yang ingin bertemu Rahul.

890
01:10:53,873 --> 01:10:55,991
Katakan padanya bahwa Rahul tidak ada di rumah.

891
01:11:03,603 --> 01:11:05,689
Biarkan saja. Aku sendiri yang akan memberitahunya.

892
01:11:14,590 --> 01:11:17,162
Ada apa?
Apa yang kamu inginkan dari Rahul?

893
01:11:17,539 --> 01:11:21,200
Saya seorang teman. Saya ingin bertemu dengannya
tentang... sesuatu yang mendesak.

894
01:11:21,994 --> 01:11:24,949
Bukankah kamu gadis yang tadi
terlibat dalam pertarungan di kampus itu?

895
01:11:25,900 --> 01:11:28,240
Bukankah kakakmu yang memukuli anakku?

896
01:11:28,836 --> 01:11:31,594
Ya, tapi pertengkaran itu sudah berakhir.

897
01:11:33,093 --> 01:11:35,292
Sekarang apa yang mendesak dengan Rahul?

898
01:11:35,933 --> 01:11:38,330
Sesuatu yang bersifat pribadi.

899
01:11:43,155 --> 01:11:49,458
Saya mengerti. Banyak gadis menyukaimu
datang ke sini untuk menangis sepenuh hati.

900
01:11:50,863 --> 01:11:56,103
Tapi jagalah urusanmu di luar
rumah ini. Khususnya, kamu.

901
01:11:57,621 --> 01:12:01,389
Jangan pernah berani melangkah
di rumah ini. Mengerti?

902
01:12:02,473 --> 01:12:07,411
Itu merendahkan martabat kita
berteman dengan kontraktor kantin.

903
01:12:08,628 --> 01:12:11,336
Jika harus, Anda harus melakukannya
temui Rahul di tempat lain. Tidak di sini.

904
01:12:12,719 --> 01:12:13,788
Sekarang, keluar!

905
01:12:15,384 --> 01:12:16,813
Aku bilang keluar.

906
01:12:23,176 --> 01:12:25,778
[GUNTUR GUNTUR]

907
01:12:26,263 --> 01:12:29,716
[Obrolan yang tidak jelas]

908
01:12:36,903 --> 01:12:38,919
[Guntur]

909
01:13:01,135 --> 01:13:02,190
Rahul.

910
01:13:03,267 --> 01:13:04,267
Rahul.

911
01:13:06,012 --> 01:13:08,378
Priya, apa kabarmu?
lakukan di sini pada jam segini?

912
01:13:08,418 --> 01:13:10,455
Rahul, aku telah menunggumu.

913
01:13:11,023 --> 01:13:14,364
Orang tuaku ingin bertemu denganmu.
Anda akan ikut dengan saya, bukan?

914
01:13:17,245 --> 01:13:19,562
- Ini agak terlambat.
- Tapi Rahul...

915
01:13:20,684 --> 01:13:22,222
Tidak masalah. Ayo, ayo pergi.

916
01:13:41,297 --> 01:13:44,747
Priya memberitahuku bahwa
kalian berdua adalah teman yang sangat baik.

917
01:13:46,514 --> 01:13:47,628
Ya, tuan.

918
01:13:48,896 --> 01:13:53,107
- Dan kamu sudah berkeliling?
- Ya.

919
01:13:55,576 --> 01:14:02,106
- Dan kalian saling menyukai...?
- Ya.

920
01:14:03,403 --> 01:14:04,403
GULSHAN: Bagus sekali!

921
01:14:04,922 --> 01:14:07,514
Itu adalah hal yang sangat bagus.
Lalu, bagaimana kita bisa menolaknya?

922
01:14:08,247 --> 01:14:12,836
Tapi Rahul, kamu harus melakukannya
berbicaralah dengan orang tuamu.

923
01:14:14,750 --> 01:14:18,252
Tentang apa?
Saya tidak mengerti...

924
01:14:19,380 --> 01:14:21,674
Nak, kami tidak mengatakan itu
itu harus segera terjadi.

925
01:14:22,247 --> 01:14:25,274
Tapi setelah lulus, kalian berdua
pasti akan menikah.

926
01:14:25,856 --> 01:14:26,856
Kawin?

927
01:14:30,167 --> 01:14:33,414
Saya tidak bisa menikahi Priya.

928
01:14:33,806 --> 01:14:34,752
Rahul.

929
01:14:34,777 --> 01:14:35,777
Apa maksudmu?

930
01:14:40,055 --> 01:14:44,175
Artinya kita berteman baik.
Dan kami berkeliling bersama-sama.

931
01:14:44,831 --> 01:14:49,093
Kami juga saling menyukai, tapi itu
bukan berarti aku akan menikahinya.

932
01:14:49,526 --> 01:14:50,526
Rahul.

933
01:14:50,903 --> 01:14:53,047
Mengapa kamu tidak menikahinya?

934
01:14:54,243 --> 01:14:56,031
Apa yang ingin kamu katakan?

935
01:14:56,438 --> 01:14:59,718
Pertama-tama, orang tua saya
tidak akan pernah setuju.

936
01:15:00,391 --> 01:15:03,382
Mereka sangat sadar kelas.

937
01:15:04,214 --> 01:15:08,053
Mereka ingin saya menikah dengan kekayaan.

938
01:15:08,292 --> 01:15:10,155
- Rahul, apa yang kamu katakan?!
- Satu menit, Priya.

939
01:15:11,041 --> 01:15:14,231
Itu salah satu alasannya. Apa yang lainnya?

940
01:15:17,012 --> 01:15:22,766
Kedua, saya tidak mau
untuk menikahi Priya juga.

941
01:15:23,033 --> 01:15:25,680
Rahul, apa yang kamu katakan?
Ada apa denganmu?

942
01:15:26,093 --> 01:15:27,093
Rahul.

943
01:15:30,075 --> 01:15:32,697
Kalau begitu, kenapa kamu melakukannya?
terlibat dengan Priya?

944
01:15:32,977 --> 01:15:36,687
- Kenapa kamu mengejarnya?
- Permisi, aku tidak mengejarnya.

945
01:15:37,301 --> 01:15:39,744
Dia mengejarku. Tanyakan padanya.

946
01:15:41,327 --> 01:15:42,986
Saya seorang penggoda.

947
01:15:44,267 --> 01:15:45,482
Seluruh dunia tahu.

948
01:15:46,778 --> 01:15:49,998
Apakah saya harus menikah
semua pacarku?

949
01:15:50,023 --> 01:15:51,542
Cukup omong kosongnya!

950
01:15:52,251 --> 01:15:58,511
Vicky, aku sudah memaafkanmu sekali.
Jangan membuat kesalahan lagi.

951
01:15:59,772 --> 01:16:02,299
Kakakmu telah membayarnya.

952
01:16:08,433 --> 01:16:10,129
Datang ke pertanyaan tentang pernikahan...

953
01:16:12,293 --> 01:16:13,839
Priya kebetulan adalah gadis yang baik.

954
01:16:15,026 --> 01:16:18,773
RAHUL: Kamu harus menemukan anak laki-laki yang baik
untuknya. Buatlah segera.

955
01:16:20,210 --> 01:16:21,559
Tapi saya tidak tertarik.

956
01:16:24,176 --> 01:16:25,611
- Rahul.
- Priya.

957
01:16:27,325 --> 01:16:29,240
Rahul. Rahul. Rahul.

958
01:16:29,603 --> 01:16:34,682
Apakah itu semua hanya pertunjukan? Semua cintamu dulu
untuk membalas dendam pada saudaraku?

959
01:16:34,927 --> 01:16:39,451
- Apakah kamu tidak pernah jatuh cinta padaku?
- Bagiku, cinta hanyalah sebuah permainan, Priya.

960
01:16:41,116 --> 01:16:43,588
Saya belum pernah jatuh cinta dengan siapa pun.

961
01:16:44,566 --> 01:16:48,069
Rahul, aku mencintaimu!
Sungguh, dengan sepenuh hati.

962
01:16:48,150 --> 01:16:53,354
- Tinggalkan aku Priya. - Cintaku bukan tipuan,
Rahul. Suatu hari nanti, kamu akan kembali padaku!

963
01:16:53,810 --> 01:16:54,920
[Terkekeh]

964
01:16:55,045 --> 01:16:56,710
Anda akan membuat kesalahan kedua.

965
01:16:59,201 --> 01:17:00,201
Rahul.

966
01:17:00,455 --> 01:17:01,455
Rahul.

967
01:17:01,480 --> 01:17:03,592
[GEMURUH]

968
01:17:05,092 --> 01:17:10,076
[BERNYANYI DI DEKAT]

969
01:17:12,349 --> 01:17:14,443
[TANDA Klakson]

970
01:17:17,300 --> 01:17:18,552
Halo teman.

971
01:17:18,820 --> 01:17:19,956
Halo. Selamat datang!

972
01:17:20,413 --> 01:17:22,813
- Senang sekali kamu datang.
- Aku tidak akan pernah melewatkan pernikahan Vicky.

973
01:17:22,834 --> 01:17:25,526
- Tante.
- Panjang umur, nak. Panjang umur.

974
01:17:25,551 --> 01:17:27,366
- Ambil barang bawaan mereka.
- Ambil ini.

975
01:17:27,411 --> 01:17:29,246
Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk.

976
01:17:30,083 --> 01:17:31,138
ROHINI: Lihat.

977
01:17:31,806 --> 01:17:34,316
Nina akan memakai ini
untuk resepsi. Bagaimana kabarnya?

978
01:17:34,380 --> 01:17:35,769
- Cantik.
- Hebat!

979
01:17:35,794 --> 01:17:40,308
- Paman dan bibi telah tiba.
- Benarkah? Ayo.

980
01:17:40,333 --> 01:17:41,943
[Omong kosong]

981
01:17:42,414 --> 01:17:44,661
- Selamat datang!
- Tuhan memberkati!

982
01:17:44,941 --> 01:17:46,261
Tuhan memberkati!

983
01:17:46,448 --> 01:17:49,756
- Dimana pengantin prianya?
- Dia melanjutkan ritualnya.

984
01:17:49,781 --> 01:17:51,282
- Jadi begitu.
- Datang.

985
01:17:51,622 --> 01:17:52,862
Ayo.

986
01:17:53,533 --> 01:17:56,354
Nak, bangun. Lihat, siapa yang ada di sini.
Carilah berkah mereka.

987
01:17:57,472 --> 01:17:59,449
- Halo, paman.
- Tuhan memberkati.

988
01:17:59,474 --> 01:18:00,275
Tuhan memberkati.

989
01:18:00,300 --> 01:18:04,116
- Bagaimana kalau melanjutkan ritualnya?
- Kami sedang menunggu Priya.

990
01:18:04,156 --> 01:18:07,233
Dia seharusnya mengurapi kakaknya
dengan kunyit terlebih dahulu.

991
01:18:07,586 --> 01:18:10,405
Lalu telepon dia. Dimana kekasih kita?

992
01:18:19,552 --> 01:18:24,778
Kenapa kamu duduk di sini sendirian?
Masuklah. Ritual telah dimulai.

993
01:18:25,504 --> 01:18:26,606
Ya, ayo pergi.

994
01:18:27,706 --> 01:18:30,179
- Suatu saat... lihat aku.
- [BERNYANYI DI DEKAT]

995
01:18:32,419 --> 01:18:33,552
[Terkesiap]

996
01:18:34,250 --> 01:18:37,349
- Air matamu berlinang?
- Air mata? Oh tidak.

997
01:18:38,554 --> 01:18:41,434
Mengapa kamu menyembunyikannya dariku?
Bukankah aku saudaramu?

998
01:18:42,406 --> 01:18:47,029
- Apakah kamu masih marah padaku?
- Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

999
01:18:48,362 --> 01:18:54,382
Semua orang senang, dan inilah Anda,
murung. Ini pernikahan kakakmu.

1000
01:18:54,964 --> 01:18:58,929
- Apakah kamu tidak senang?
- Saya sangat senang!

1001
01:18:59,407 --> 01:19:05,802
Aku baru saja memikirkan sesuatu.
Maafkan aku. saya senang. Benar-benar!

1002
01:19:06,144 --> 01:19:09,725
Ayo, aku akan bernyanyi, aku akan menari,
Saya akan melakukan apa pun yang Anda ingin saya lakukan.

1003
01:19:28,580 --> 01:19:33,220
"Adikku sayang akan menikah"

1004
01:19:33,245 --> 01:19:35,870
"Adikku sayang"

1005
01:19:40,204 --> 01:19:44,841
"Adikku sayang akan menikah"

1006
01:19:44,866 --> 01:19:47,143
"Adikku sayang"

1007
01:19:47,199 --> 01:19:51,821
“Sorban sutra dan bunga harum
untuk menyembunyikan wajahnya"

1008
01:19:51,861 --> 01:19:54,459
"Adikku sayang"

1009
01:19:56,489 --> 01:20:01,155
"Adikku sayang akan menikah"

1010
01:20:01,195 --> 01:20:03,446
"Adikku sayang"

1011
01:20:03,478 --> 01:20:08,112
“Sorban sutra dan bunga harum
untuk menyembunyikan wajahnya"

1012
01:20:08,160 --> 01:20:10,613
"Temanku sayang"

1013
01:20:40,779 --> 01:20:45,351
"Ini adalah hari untuk perayaan,
shehnai sedang bernyanyi"

1014
01:20:45,478 --> 01:20:50,121
"Di sana duduk saudaraku
bersembunyi di balik tabir"

1015
01:20:54,705 --> 01:20:59,305
“Saat dia membawa pulang pengantinnya
di tandu gay"

1016
01:20:59,384 --> 01:21:05,160
"Aku akan menggandeng tangan pengantin wanita,
dan aku akan menuntunnya masuk"

1017
01:21:05,930 --> 01:21:10,577
"Lalu suatu hari, kejutan yang luar biasa"

1018
01:21:10,602 --> 01:21:15,624
"Bunga kecil akan mekar"

1019
01:21:15,664 --> 01:21:20,294
"Adikku sayang akan menikah"

1020
01:21:20,365 --> 01:21:22,953
"Adikku sayang"

1021
01:21:24,967 --> 01:21:29,627
“Sorban sutra dan bunga harum
untuk menyembunyikan wajahnya"

1022
01:21:29,652 --> 01:21:32,265
"Temanku sayang"

1023
01:22:11,549 --> 01:22:16,109
"Dia terlihat sangat bersinar"

1024
01:22:16,213 --> 01:22:21,478
“Dia gembira; ini dia
malam penuh dengan cinta"

1025
01:22:25,513 --> 01:22:30,153
"Di sana dia duduk di antara para gadis"

1026
01:22:30,195 --> 01:22:35,153
"Aku berharap hariku juga menyenangkan"

1027
01:22:36,759 --> 01:22:41,345
"Aku juga ingin berpegangan tangan"

1028
01:22:41,402 --> 01:22:46,435
"Saya berharap malam pernikahan
akan datang menjemputku juga"

1029
01:22:46,460 --> 01:22:51,093
"Adikku sayang akan menikah"

1030
01:22:51,149 --> 01:22:54,271
"Adikku sayang"

1031
01:22:55,726 --> 01:23:00,442
“Sorban sutra dan bunga harum
untuk menyembunyikan wajahnya"

1032
01:23:00,467 --> 01:23:03,280
"Temanku sayang"

1033
01:23:45,460 --> 01:23:49,428
[TOL JAM ANTIK]

1034
01:23:55,506 --> 01:23:57,936
[LANGKAH KAKI]

1035
01:24:06,900 --> 01:24:09,954
[KIWANG KRIKKET]

1036
01:24:29,898 --> 01:24:30,898
Halo paman.

1037
01:24:31,550 --> 01:24:32,550
Halo, Vicky.

1038
01:24:33,020 --> 01:24:34,902
Mengapa kamu berdiri?
Silakan duduk.

1039
01:24:35,651 --> 01:24:37,840
Maaf mengganggu Anda
sudah larut malam, Nak.

1040
01:24:38,500 --> 01:24:40,846
Tapi masalahnya adalah... Aku harus datang.

1041
01:24:41,442 --> 01:24:43,659
Ada apa, Paman? Beri tahu saya.

1042
01:24:43,970 --> 01:24:47,192
Rahul, pertama-tama, aku ingin
maaf atas kesalahanku...

1043
01:24:48,106 --> 01:24:56,764
...untuk semua kelebihanku, aku malu
diriku sendiri. Jika kamu ingin menghukumku...

1044
01:24:56,851 --> 01:24:58,681
Ayolah, Vicky. Santai.

1045
01:24:59,563 --> 01:25:01,063
Aku sudah melupakan semuanya sejak lama.

1046
01:25:01,752 --> 01:25:04,979
Luar biasa, Nak! Anda murah hati.

1047
01:25:05,887 --> 01:25:09,552
Sekarang kehormatan kami ada di tangan Anda.
Tolong jangan hilangkan harapan kami!

1048
01:25:09,845 --> 01:25:13,630
Saya tidak mengerti...
Apa yang ingin kamu katakan?

1049
01:25:14,416 --> 01:25:15,877
[Terkesiap]

1050
01:25:16,192 --> 01:25:17,829
Saya tidak tahu bagaimana mengungkapkannya dengan kata-kata.

1051
01:25:20,339 --> 01:25:21,828
Aku tidak sanggup mengatakannya.

1052
01:25:23,790 --> 01:25:24,790
Hanya saja...

1053
01:25:26,899 --> 01:25:29,687
Priya akan menjadi seorang ibu.

1054
01:25:30,201 --> 01:25:31,201
Apa...?

1055
01:25:35,281 --> 01:25:36,281
Astaga!

1056
01:25:37,004 --> 01:25:41,572
Sekarang semuanya ada di tanganmu, Nak!
Jika Anda menjawab ya, itu mungkin menyelesaikan...

1057
01:25:42,205 --> 01:25:44,705
- ...banyak masalah bagi kita semua.
- Satu menit, Paman.

1058
01:25:45,176 --> 01:25:49,754
Jika Anda bermaksud menikah, saya sudah melakukannya
sudah memberitahumu. Aku tidak bisa menikahi Priya.

1059
01:25:50,836 --> 01:25:55,292
Tapi dia mengandung bayimu!
Jika Anda menolak untuk menikahinya

1060
01:25:55,317 --> 01:25:58,685
apa yang akan terjadi padanya?
Hidupnya akan hancur!

1061
01:25:59,895 --> 01:26:01,633
Dia tidak akan mampu menghadapi siapa pun.

1062
01:26:03,185 --> 01:26:06,717
Kami akan kehilangan martabat kami!
Orang-orang akan meludahi kita.

1063
01:26:06,758 --> 01:26:09,113
Apa yang akan terjadi pada kita,
tidak terpikirkan!

1064
01:26:15,929 --> 01:26:23,954
Anda ingin menjaga martabat Anda tetap utuh.
Dan kehidupan Priya tidak boleh hancur.

1065
01:26:25,180 --> 01:26:28,204
Anda ingin dia menikah, sehingga
bayi dapat memiliki nama ayah.

1066
01:26:30,853 --> 01:26:34,347
Baiklah, aku siap menikah dengan Priya.

1067
01:26:34,381 --> 01:26:38,418
- Rahul, apa yang kamu katakan?
- Ibu, tolong jangan ikut campur.

1068
01:26:40,184 --> 01:26:41,184
Terima kasih, Rahul.

1069
01:26:41,710 --> 01:26:42,710
Terima kasih.

1070
01:26:44,066 --> 01:26:45,066
Terima kasih nak.

1071
01:26:46,407 --> 01:26:47,817
Anda telah menyelamatkan kami!

1072
01:26:49,176 --> 01:26:52,396
Saya bersedia menikah dengan satu syarat.

1073
01:26:53,178 --> 01:26:55,251
- Kondisi?
- Kondisi apa?

1074
01:26:55,735 --> 01:26:58,152
Sehari setelah pernikahan,
Aku akan menceraikan Priya.

1075
01:26:58,542 --> 01:27:01,850
Apa yang kamu katakan, Nak?
Pernikahan bukanlah permainan anak-anak.

1076
01:27:01,875 --> 01:27:06,142
Aku tahu. Itu sebabnya aku lari ketakutan
pernikahan. Kenapa hanya Priya?

1077
01:27:06,183 --> 01:27:10,647
- Aku tidak ingin menikahi gadis mana pun.
- Rahul, bagaimana aku menjelaskannya padamu?

1078
01:27:12,156 --> 01:27:17,596
Nyonya, kenapa kamu tidak memberitahunya?
Anda juga telah menjadi ibu bagi seorang putra.

1079
01:27:18,831 --> 01:27:21,328
Perceraian akan menghancurkan putriku!

1080
01:27:21,675 --> 01:27:26,121
Itu seharusnya dia pertimbangkan sebelumnya.
Lagi pula, siapa yang tahu bayi siapa itu?

1081
01:27:26,719 --> 01:27:28,591
Tidak tahu berapa banyak pria
dia telah bersama.

1082
01:27:28,638 --> 01:27:36,037
Bu, sudah kubilang jangan ikut campur.
Priya bukan tipe seperti itu. Saya kenal dia.

1083
01:27:36,538 --> 01:27:40,604
- Bayi itu milikku.
- Nak, jika kamu tahu, lalu mengapa?

1084
01:27:40,641 --> 01:27:46,186
Dengar, aku sudah memberitahumu kondisiku.
Baik bagi saya jika Anda setuju.

1085
01:27:47,199 --> 01:27:48,752
Kalau tidak, batalkan anak itu.

1086
01:27:48,831 --> 01:27:51,342
- Rahul, tolong dengarkan...
- Nak! Jangan lakukan ini pada kami!

1087
01:27:51,363 --> 01:27:57,020
- Kamu mendengarnya. Pergi dari sini.
- Bagaimana kita bisa? Kita akan hancur!

1088
01:27:57,319 --> 01:28:02,712
Anda ingin menghancurkan kami!
Anda mengincar uang.

1089
01:28:02,849 --> 01:28:06,202
- Tapi pemerasanmu tidak akan berhasil di sini.
- Apa yang kamu katakan?

1090
01:28:06,232 --> 01:28:10,248
- Kami tidak seperti itu.
- Aku tahu persis siapa dirimu. Sampah!

1091
01:28:10,273 --> 01:28:14,410
Cukup, Nona Shobhna!
Cukup! Ayolah, ayah.

1092
01:28:14,446 --> 01:28:15,900
- Tapi kami akan...
- Tersesat.

1093
01:28:15,925 --> 01:28:17,562
- Kami tidak pernah bermaksud seperti itu.
- Datang.

1094
01:28:17,587 --> 01:28:19,578
Anda pasti sedang bermimpi
sudah.

1095
01:28:19,656 --> 01:28:24,278
Kehamilan anak perempuan adalah
kesempatan, orang-orang seperti Anda menunggu.

1096
01:28:24,303 --> 01:28:25,895
Sehingga Anda bisa melakukan fleece sebanyak yang Anda bisa.

1097
01:28:25,919 --> 01:28:29,447
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu mengekang putrimu yang bandel.

1098
01:28:29,660 --> 01:28:34,214
Usir orang-orang ini keluar! Jika mereka pernah
kemarilah, tolak mereka.

1099
01:28:35,153 --> 01:28:36,302
Parasit berdarah!

1100
01:28:37,851 --> 01:28:40,183
[Anjing menggonggong didekatnya]

1101
01:28:41,039 --> 01:28:43,398
[Guntur]

1102
01:28:45,847 --> 01:28:48,788
Nina, pergilah tidur. Anda pasti lelah.

1103
01:28:49,155 --> 01:28:53,313
Aku akan duduk bersamamu, sampai mereka kembali.

1104
01:28:54,823 --> 01:28:59,796
Anda pasti bertanya-tanya, bagaimana Anda mendarat
dalam masalah seperti itu di hari pernikahanmu.

1105
01:29:00,289 --> 01:29:07,770
Bukankah aku bagian dari keluarga ini?
Apakah masalahmu bukan masalahku?

1106
01:29:09,846 --> 01:29:12,268
[PENDEKATAN KENDARAAN]

1107
01:29:16,784 --> 01:29:18,510
[PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP]

1108
01:29:23,967 --> 01:29:26,254
Bobby, Kabir, pergi ke kamarmu.

1109
01:29:26,463 --> 01:29:27,463
Pergilah sayang.

1110
01:29:28,944 --> 01:29:30,442
Nina, pergi dan istirahatlah.

1111
01:29:31,264 --> 01:29:35,023
Tidak. Nina tetap di sini.
Pertama, beri tahu kami apa yang terjadi?

1112
01:29:35,706 --> 01:29:41,412
Apa yang tidak terjadi? Kami dihina.
Ayah dipanggil dengan nama.

1113
01:29:43,045 --> 01:29:47,904
Saya hanya ingin mengambil pistol
dan tembak seluruh keluarga Modi.

1114
01:29:49,023 --> 01:29:50,265
[Terisak]

1115
01:29:50,290 --> 01:29:52,994
Tapi milik kita adalah apel busuk.
Apa yang bisa saya lakukan?

1116
01:29:53,898 --> 01:29:56,102
[Terisak]

1117
01:30:21,250 --> 01:30:23,922
Hanya ada satu jalan keluar, Rohini.

1118
01:30:27,333 --> 01:30:28,747
[Terisak]

1119
01:31:08,693 --> 01:31:12,209
[Terisak]

1120
01:31:13,132 --> 01:31:14,132
SUARA BAYI: Ibu.

1121
01:31:19,334 --> 01:31:20,334
SUARA BAYI: Ibu.

1122
01:31:24,880 --> 01:31:27,107
[BAYI TERTAWA]

1123
01:32:01,661 --> 01:32:05,044
[KIWANG KRIKKET]

1124
01:32:05,873 --> 01:32:07,709
[pintu berderit]

1125
01:32:11,842 --> 01:32:13,326
- Priya, anakku...
- Tidak, Bu.

1126
01:32:15,859 --> 01:32:19,193
- Saya tidak akan melakukan aborsi.
- Apa yang kamu katakan?

1127
01:32:19,554 --> 01:32:26,263
- Kami tidak punya pilihan lagi. Anda harus...
- Ibu, tolong jangan paksa aku.

1128
01:32:27,247 --> 01:32:33,674
- Aku sudah memutuskan. Aku sedang mengandung bayi ini.
- Bagaimana dengan konsekuensinya?

1129
01:32:33,809 --> 01:32:38,514
- Kamu sadar apa yang akan kita lalui?
- Aku tahu. Anda tidak akan bisa menghadapi siapa pun.

1130
01:32:38,817 --> 01:32:40,597
Anda harus hidup di neraka yang sesungguhnya.

1131
01:32:40,622 --> 01:32:41,570
Kemudian?

1132
01:32:41,828 --> 01:32:45,754
Tapi sebelum itu terjadi, aku akan pergi
rumah ini, kota ini.

1133
01:32:46,282 --> 01:32:50,680
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Mulai sekarang, kamu akan melakukan apa yang aku inginkan.

1134
01:32:50,758 --> 01:32:52,498
- Ayah.
- Cukup! Saya sudah cukup mendengar!

1135
01:32:52,847 --> 01:32:54,807
Anda bahkan tidak mampu memahaminya
apa yang baik bagi Anda dan apa yang tidak.

1136
01:32:54,855 --> 01:32:56,319
Kamu masih anak-anak!

1137
01:32:57,443 --> 01:33:03,401
Tidak lagi. Apa yang dimaksud dengan a
ibu, aku mulai mengerti.

1138
01:33:06,078 --> 01:33:08,184
Saya akan mempunyai bayi ini.

1139
01:33:09,062 --> 01:33:11,704
Saya akan mendidik diri saya sendiri.
Aku akan membesarkan bayiku.

1140
01:33:12,446 --> 01:33:16,969
Saya akan bekerja untuk mencari nafkah, bekerja keras.
Aku akan membuat sesuatu untuk diriku sendiri.

1141
01:33:17,512 --> 01:33:23,029
Ini tidak akan mudah. Saya harus melakukannya
menghadapi seluruh dunia. Dan saya akan melakukannya.

1142
01:33:23,909 --> 01:33:25,820
Karena aku tahu aku benar.

1143
01:33:28,046 --> 01:33:29,544
Apakah ini keputusan akhirmu?

1144
01:33:33,968 --> 01:33:37,381
Baiklah. Lalu dengarkan keputusanku.

1145
01:33:39,525 --> 01:33:43,492
Pada saat ini,
kamu akan meninggalkan rumah ini.

1146
01:33:43,665 --> 01:33:44,885
- Tidak, ayah.
- Tetap diam.

1147
01:33:45,325 --> 01:33:46,376
Tidak ada yang mengatakan apa pun!

1148
01:33:47,132 --> 01:33:48,616
GULSHAN: Keluar Priya. Keluar dari sini.

1149
01:33:49,178 --> 01:33:50,178
Keluar. Keluar!

1150
01:33:51,743 --> 01:33:53,397
Kemasi barang-barang Anda.

1151
01:33:54,020 --> 01:33:56,545
Aku tidak akan punya apa-apa
di rumah ini yang mengingatkanku padamu.

1152
01:34:05,762 --> 01:34:07,998
- Pergi. Keluar!
- Gulshan...

1153
01:34:08,023 --> 01:34:08,367
Tetap diam.

1154
01:34:08,407 --> 01:34:10,151
- Tolong, Gulshan.
- Apa yang kamu lakukan, ayah?

1155
01:34:10,175 --> 01:34:11,094
- Ayah, dengarkan...
- Pikirkan baik-baik.

1156
01:34:11,119 --> 01:34:12,430
- Gulshan.
- Ayah.

1157
01:34:12,483 --> 01:34:17,443
Anda ingin menghadapi dunia?
Di sinilah semuanya dimulai, dari rumah.

1158
01:34:17,492 --> 01:34:18,305
Keluar!

1159
01:34:18,345 --> 01:34:20,276
- Tidak.
- Ayo masuk.

1160
01:34:20,396 --> 01:34:21,703
Aku bilang, masuklah ke dalam.

1161
01:34:41,906 --> 01:34:45,687
- [Petir]
- [Anjing menggonggong didekatnya]

1162
01:35:04,654 --> 01:35:07,470
- Lihat kami. Kami akan ikut bersamamu juga.
- [BERSIUL]

1163
01:35:07,533 --> 01:35:09,322
Hei cewek.

1164
01:35:10,008 --> 01:35:11,596
Tunggu kami.

1165
01:35:12,157 --> 01:35:13,785
Tunggu, sayang.

1166
01:35:14,994 --> 01:35:16,978
[HIDUP]

1167
01:35:17,643 --> 01:35:19,619
- Kita harus menangkapnya.
- Datang.

1168
01:35:19,652 --> 01:35:23,309
Kemana kamu pergi? Tunggu.

1169
01:35:23,374 --> 01:35:26,142
- Kami akan ikut denganmu juga.
- Tunggu. Tunggu.

1170
01:35:27,229 --> 01:35:30,135
[HIDUP]

1171
01:35:33,406 --> 01:35:34,711
Kemana dia menghilang?

1172
01:35:42,031 --> 01:35:44,743
- Lihat di sana.
- Ayo, ayo pergi.

1173
01:35:49,061 --> 01:35:50,094
Dia pasti ada di sini.

1174
01:35:50,719 --> 01:35:53,377
Aku tidak akan memberinya kesempatan untuk melarikan diri.
Temukan dia.

1175
01:35:53,402 --> 01:35:54,546
Kemana dia pergi!

1176
01:35:55,678 --> 01:35:57,571
PRIA TIDAK DIKETAHUI 1:
Oh tidak. Dia baru saja melarikan diri.

1177
01:36:06,189 --> 01:36:08,783
[Guntur]

1178
01:36:13,924 --> 01:36:15,868
Kenapa kamu melakukan ini padaku, Priya?

1179
01:36:17,131 --> 01:36:18,131
Mengapa?

1180
01:36:31,805 --> 01:36:34,235
[Terisak]

1181
01:36:34,924 --> 01:36:36,485
Aku benci dia.

1182
01:36:37,602 --> 01:36:38,697
Aku benci dia.

1183
01:36:40,222 --> 01:36:41,285
Aku benci dia.

1184
01:36:42,856 --> 01:36:44,008
Sialan!

1185
01:36:49,170 --> 01:36:50,428
[Terisak]

1186
01:36:50,912 --> 01:36:53,850
[KIU BURUNG]

1187
01:36:55,123 --> 01:36:57,084
[AYAM BERKOK]

1188
01:37:07,885 --> 01:37:14,307
boneka! Keluar! Cepat!
Tuhan! Merobohkan tanda saya.

1189
01:37:14,702 --> 01:37:18,499
Lihatlah perahuku. Dek
turun dan lambung kapal naik.

1190
01:37:18,524 --> 01:37:21,363
Oh tidak. Atap saya.

1191
01:37:21,505 --> 01:37:30,313
Rustom, dasar pemalas, sudah kubilang
untuk memperbaiki atap. Tapi kamu tidak akan melakukannya.

1192
01:37:30,353 --> 01:37:33,297
- Oh, ayamku!
- Persetan dengan ayammu.

1193
01:37:33,391 --> 01:37:34,848
Kenapa kamu selalu menyebutku pria pemalas?

1194
01:37:34,965 --> 01:37:38,086
Bagaimana saya tahu bahwa badai akan datang?

1195
01:37:38,928 --> 01:37:40,809
[Omong kosong]

1196
01:37:40,834 --> 01:37:46,953
Dolly, sepertinya ada yang menerobos masuk
dengan badai. Dia tertidur.

1197
01:37:47,538 --> 01:37:54,654
Dialah Priya itu... orang yang
membuat perahu motor dari mobilmu.

1198
01:37:56,486 --> 01:38:02,593
Anak itu? Terakhir kali pohon datang
runtuh. Sekarang dia membawa badai!

1199
01:38:02,713 --> 01:38:08,195
Dia gadis yang sangat berbahaya!
Ayo kita usir dia... keluar.

1200
01:38:08,235 --> 01:38:11,259
- Rusi, dia perempuan.
- Keluar!

1201
01:38:11,283 --> 01:38:14,498
RUSTOM: Lihat dia tidur...seolah-olah
dia pemilik tempat ini! Keluar dia pergi.

1202
01:38:14,634 --> 01:38:15,634
BONEKA: Priya!

1203
01:38:16,085 --> 01:38:17,247
Priya, sayangku.

1204
01:38:17,468 --> 01:38:21,876
- Rustom, dia demam.
- Demam? Astaga.

1205
01:38:21,916 --> 01:38:23,217
Ayo pindahkan dia ke kamar tidur.

1206
01:38:23,241 --> 01:38:24,535
- Ya, ayolah.
- Datang.

1207
01:38:27,844 --> 01:38:29,302
DOLLY: Dia mulai sadar.

1208
01:38:29,585 --> 01:38:30,602
DOLLY: Priya?

1209
01:38:31,909 --> 01:38:33,296
Jangan takut, sayangku.

1210
01:38:33,638 --> 01:38:37,751
Jangan khawatir, anakku. kamu pergi
menjadi baik-baik saja. Dokter akan datang.

1211
01:38:38,001 --> 01:38:41,207
Sayangku yang malang!

1212
01:38:41,247 --> 01:38:44,595
Tapi kenapa kamu ada di sini?
Bagaimana dengan rumahmu?

1213
01:38:46,138 --> 01:38:53,497
Kamu tinggal di mana? Orang tuamu pasti begitu
khawatir. Seorang gadis yang hilang sepanjang malam...

1214
01:38:54,181 --> 01:38:56,323
Tidak, sayangku.

1215
01:38:56,827 --> 01:38:57,995
Dia menangis.

1216
01:38:59,110 --> 01:39:01,501
GULSHAN: Bukankah aku sudah memberitahumu,
Priya tidak bisa bicara lewat telepon?

1217
01:39:02,813 --> 01:39:05,087
GULSHAN: Apa yang kamu dengar? Dari siapa?

1218
01:39:06,847 --> 01:39:09,187
Tentang Priya yang terlempar
keluar atau apalah...

1219
01:39:09,306 --> 01:39:10,761
...itu bukan urusanmu.

1220
01:39:11,882 --> 01:39:15,896
Kalau begitu, silakan berkonsultasi dengan ibu Anju.
Tapi demi Tuhan, jangan ganggu kami.

1221
01:39:18,236 --> 01:39:21,118
Semua orang sepertinya menelepon!
Saya muak.

1222
01:39:28,044 --> 01:39:29,673
Kenapa kalian tidak makan?

1223
01:39:30,558 --> 01:39:32,282
Kabir, sarapanlah
dan pergi ke perguruan tinggi.

1224
01:39:38,973 --> 01:39:40,387
[Dering TELEPON]

1225
01:39:41,692 --> 01:39:43,589
Biarkan berdering. Tidak ada yang menjawab.

1226
01:39:44,762 --> 01:39:46,153
[Dering TELEPON BERLANJUT]

1227
01:39:48,510 --> 01:39:52,144
- Sudah kubilang jangan angkat telepon.
- Mungkin... Priya.

1228
01:39:52,200 --> 01:39:55,181
Lupakan Priya. Bagi kami dia sudah mati!

1229
01:39:59,794 --> 01:40:02,766
Tak seorang pun di rumah ini berbicara
tentang Priya, mengerti?

1230
01:40:07,129 --> 01:40:09,110
Bobby, ambil kursinya.

1231
01:40:10,546 --> 01:40:13,968
- Sudah kubilang ambil kursi itu!
- Aku tidak akan melakukannya.

1232
01:40:17,332 --> 01:40:20,611
- Kabir, ambil kursi itu.
- Aku akan kuliah.

1233
01:40:26,916 --> 01:40:29,069
Saya akan melakukannya sendiri.

1234
01:40:30,254 --> 01:40:31,723
[Dering TELEPON]

1235
01:40:32,589 --> 01:40:33,589
Halo!

1236
01:40:34,074 --> 01:40:35,620
Tidak ada Priya di sini.

1237
01:40:37,403 --> 01:40:40,606
[Dering TELEPON]

1238
01:40:40,778 --> 01:40:44,372
[Dering TELEPON]

1239
01:40:46,308 --> 01:40:47,308
Halo.

1240
01:40:48,012 --> 01:40:49,392
Siapa? Shalini?

1241
01:40:51,587 --> 01:40:55,046
Ya, Anda mendengar hal yang benar.
Mereka pernah ke sini.

1242
01:40:57,182 --> 01:41:03,652
Gadis itu sedang hamil. Dia sedang mencoba
menjebak Rahul untuk itu. Saya mengusirnya.

1243
01:41:05,161 --> 01:41:12,544
Dan sebaiknya kamu berhati-hati. Anda punya
seorang anak laki-laki. Mereka mungkin akan mencoba Anda berikutnya.

1244
01:41:17,731 --> 01:41:20,022
Saya sudah menelepon dan memperingatkan
semua orang di sekitar.

1245
01:41:22,754 --> 01:41:26,779
Sejauh yang kuketahui, dia bisa pergi
ke neraka atau dia bisa membatalkannya.

1246
01:41:27,572 --> 01:41:29,373
Tidak ada kekurangan dokter, bukan?

1247
01:41:30,671 --> 01:41:31,671
Oke, sampai jumpa.

1248
01:41:35,761 --> 01:41:36,761
Nona Shobhna!

1249
01:41:36,791 --> 01:41:40,490
Jangan meremehkannya.
Dia berani.

1250
01:41:40,990 --> 01:41:43,440
Dia ingin punya bayi.

1251
01:41:43,612 --> 01:41:48,908
- Apa yang kamu katakan?
- Benar, Nona Shobhna. Aku tahu.

1252
01:41:50,493 --> 01:41:51,493
Saya mengerti.

1253
01:41:52,404 --> 01:41:58,137
Jadi dia tidak akan menyerah pada anakku.
Tapi dia tidak mengenalku.

1254
01:41:59,517 --> 01:42:04,354
Aku akan membuat hidupnya sengsara.

1255
01:42:04,740 --> 01:42:07,982
[KEBAKARAN BERGERAK]

1256
01:42:10,014 --> 01:42:11,686
[LANGKAH KAKI]

1257
01:42:12,983 --> 01:42:14,914
Ajay, ayolah. Kami terlambat.

1258
01:42:18,525 --> 01:42:20,202
Bangunlah, nak.

1259
01:42:20,670 --> 01:42:21,670
Ayo.

1260
01:42:23,732 --> 01:42:24,904
[menghela napas]

1261
01:42:34,890 --> 01:42:36,464
Sekarang apa itu?

1262
01:42:37,587 --> 01:42:42,723
Lanjutkan saja.
Aku tidak ingin pergi.

1263
01:42:46,644 --> 01:42:55,372
Nak, aku tahu, dan aku mengerti.
Tapi Anda punya tanggung jawab.

1264
01:42:55,744 --> 01:42:59,532
Saya lebih suka tidak melakukannya. Saya tidak bisa memalsukannya.

1265
01:43:01,884 --> 01:43:09,093
Ajay, mungkin kamu kesal dengan Priya.
Tapi Anda tidak bisa menyalahkan Vikram dan Nina.

1266
01:43:09,780 --> 01:43:13,345
Bukankah mereka akan merasa buruk jika
kamu tidak menghadiri resepsi mereka?

1267
01:43:13,473 --> 01:43:15,364
Vicky telah menjadi teman baikmu.

1268
01:43:17,288 --> 01:43:21,286
Ayolah, nak.
Semuanya akan baik-baik saja.

1269
01:43:22,715 --> 01:43:23,715
Ayo.

1270
01:43:49,193 --> 01:43:54,465
- Apa ini? Dimana para tamunya?
- Aku tidak tahu. Mari kita mendoakan mereka terlebih dahulu.

1271
01:43:54,597 --> 01:43:55,800
Ya, ibu.

1272
01:44:01,424 --> 01:44:02,424
Halo.

1273
01:44:03,280 --> 01:44:06,810
Terima kasih Bu Savita.
Setidaknya kamu sudah datang.

1274
01:44:09,930 --> 01:44:10,930
Silakan!

1275
01:44:15,690 --> 01:44:17,088
Biarkan saya memberi tahu para katering.

1276
01:44:21,880 --> 01:44:25,144
- Persiapanmu harusnya lengkap.
- Mendengarkan! Buang semua makanan ini.

1277
01:44:25,447 --> 01:44:31,211
Bawa pulang, berikan pada pengemis,
lakukan apa pun yang kamu inginkan. Tidak ada yang datang.

1278
01:44:32,073 --> 01:44:33,603
Tidak ada gunanya menunggu.

1279
01:44:35,510 --> 01:44:40,030
Tuan Bakshi, Anda bisa tetap di sini
kamu berharap. Makanlah, jika kamu mau.

1280
01:44:40,705 --> 01:44:43,609
Tapi mohon maafkan kami.
Kami akan pulang.

1281
01:44:44,351 --> 01:44:45,351
Ayo.

1282
01:44:46,407 --> 01:44:49,279
Tuan Chhibber, saya menyesal
apapun yang telah terjadi.

1283
01:44:50,909 --> 01:44:59,263
Menyesali? Apa gunanya menyesal
sekarang? Kami telah dipermalukan, diboikot.

1284
01:44:59,699 --> 01:45:03,295
Dan itu semua karena kamu.
Seandainya aku tahu tentang putrimu...

1285
01:45:03,342 --> 01:45:07,636
...Aku tidak akan pernah membiarkan Nina
menikah dengan keluargamu.

1286
01:45:07,934 --> 01:45:08,739
Ayah...

1287
01:45:08,859 --> 01:45:13,451
Aku merasa seperti telah membuang putriku
ke saluran pembuangan yang kotor.

1288
01:45:13,927 --> 01:45:14,927
Ayah...

1289
01:45:16,946 --> 01:45:19,669
...kamu tidak boleh berbicara seperti itu.
Sampai sekarang, ini adalah keluargaku.

1290
01:45:20,178 --> 01:45:22,121
Itu sangat berarti bagiku,
mereka sangat berarti bagiku.

1291
01:45:23,005 --> 01:45:24,938
NINA: Kehormatan mereka adalah milikku.

1292
01:45:26,901 --> 01:45:28,098
Bravo, anakku!

1293
01:45:28,637 --> 01:45:29,730
Saya bangga padamu.

1294
01:45:31,091 --> 01:45:34,786
Itu adalah jenis pendidikan,
Aku sudah memberikannya pada putriku.

1295
01:45:35,501 --> 01:45:40,901
Seandainya kamu memberi putrimu kebaikan
didikan, hari ini tidak akan pernah datang.

1296
01:45:57,893 --> 01:46:02,843
Rumah kita bukanlah sebuah keluarga,
tapi selokan yang kotor.

1297
01:46:04,846 --> 01:46:07,055
Dan saya tidak mengajari anak-anak saya apa pun.

1298
01:46:08,522 --> 01:46:12,230
Saya belum mendidik anak-anak saya.

1299
01:46:13,100 --> 01:46:15,292
Dan khususnya, putriku.

1300
01:46:15,905 --> 01:46:19,782
Itulah yang dikatakan orang-orang
aku di wajahku. Saya merasa malu.

1301
01:46:20,440 --> 01:46:25,524
- Dan ibumu duduk sambil menangis!
- Jika ini yang kita alami...

1302
01:46:25,955 --> 01:46:29,548
...apa yang terjadi pada Priya?
Luangkan waktu untuk memikirkannya, ya?

1303
01:46:29,621 --> 01:46:35,133
Tidak ada simpati untuknya! Ini adalah
semua yang dia lakukan. Dan setelah hari ini...

1304
01:46:41,284 --> 01:46:42,861
Siapa yang membawa kursi ini kemari?

1305
01:46:44,130 --> 01:46:46,011
Saya ingin tahu.

1306
01:46:48,653 --> 01:46:50,861
Anda? Apakah kamu?

1307
01:46:51,781 --> 01:46:56,444
Katakan padaku, apakah kamu mengembalikan kursi itu?
Beri aku jawaban! Saya sedang berbicara dengan Anda.

1308
01:46:57,223 --> 01:46:58,433
GULSHAN: Apakah kamu melakukannya?

1309
01:47:00,150 --> 01:47:01,150
Ayah...

1310
01:47:01,932 --> 01:47:06,921
Lakukan apa yang kamu inginkan denganku,
tapi tolong bawa adik Priya kembali.

1311
01:47:06,946 --> 01:47:11,196
Mustahil! Priya tidak melangkah
ke rumah ini lagi!

1312
01:47:12,309 --> 01:47:14,484
- Dan kursi ini, aku akan melakukannya
buang kursi ini. - VICKY : Ayah.

1313
01:47:14,884 --> 01:47:17,581
Ayah. Ayah, tidak.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1314
01:47:18,029 --> 01:47:23,485
- Dia tidak akan kembali! Pernah!
- Ayah!

1315
01:47:23,642 --> 01:47:26,804
Tidak pernah!

1316
01:47:27,509 --> 01:47:29,571
GULSHAN: Bagi kami, Priya sudah mati!

1317
01:47:30,623 --> 01:47:32,193
[MENANGIS]

1318
01:47:32,268 --> 01:47:33,521
GULSHAN: Priya sudah mati.

1319
01:47:33,990 --> 01:47:35,451
[menghela napas]

1320
01:47:36,943 --> 01:47:40,271
[KERETA API YANG LULUS DI DEKAT]

1321
01:48:01,589 --> 01:48:07,668
[PEMUTARAN LAGU BERTEMPO SEDANG]

1322
01:48:21,145 --> 01:48:22,769
"Dalam hatiku"

1323
01:48:23,589 --> 01:48:26,142
"Datanglah musim semi"

1324
01:48:26,697 --> 01:48:29,318
"Musim semi cinta, untuk orang-orang tersayang"

1325
01:48:29,659 --> 01:48:32,877
"Hidup ini sungguh menakjubkan!"

1326
01:48:32,964 --> 01:48:35,349
"Saat kita bertemu"

1327
01:48:35,552 --> 01:48:38,312
"Ada lonjakan yang meningkat"

1328
01:48:38,501 --> 01:48:44,431
"Dari emosi yang penuh kasih, hidup adalah sebuah keajaiban!"

1329
01:48:45,183 --> 01:48:48,586
"Wajah bahagia"

1330
01:48:48,869 --> 01:48:51,549
"Isi rumahku"

1331
01:48:51,811 --> 01:48:54,669
"Seperti taman yang mekar"

1332
01:48:54,789 --> 01:48:58,447
"Hidup ini sungguh menakjubkan!"

1333
01:48:58,487 --> 01:49:01,815
"Wajah bahagia"

1334
01:49:02,130 --> 01:49:04,924
"Isi rumahku"

1335
01:49:05,118 --> 01:49:10,983
“Seperti taman yang sedang mekar,
hidup ini sungguh menakjubkan!"

1336
01:49:11,379 --> 01:49:16,786
"Dalam hatiku, tibalah musim semi"

1337
01:49:16,937 --> 01:49:23,040
"Musim semi cinta untuk orang-orang tersayang,
hidup ini sungguh menakjubkan!"

1338
01:49:23,065 --> 01:49:28,103
"Saat kita bertemu, terjadi lonjakan"

1339
01:49:28,706 --> 01:49:34,774
"Dari emosi yang penuh kasih, hidup adalah sebuah keajaiban!"

1340
01:49:46,848 --> 01:49:51,779
"Dalam hatiku, tibalah musim semi"

1341
01:49:52,397 --> 01:49:58,249
"Musim semi cinta untuk orang-orang tersayang,
hidup ini sungguh menakjubkan!"

1342
01:49:58,654 --> 01:50:02,877
"Saat kita bertemu, terjadi lonjakan"

1343
01:50:02,961 --> 01:50:04,223
Maafkan aku, anak-anakku.

1344
01:50:05,890 --> 01:50:07,065
Maafkan aku.

1345
01:50:10,433 --> 01:50:13,389
Kami akan membawa adikmu pulang.

1346
01:50:14,531 --> 01:50:15,542
Ayolah, nak.

1347
01:50:16,013 --> 01:50:17,013
Ayah.

1348
01:50:18,628 --> 01:50:21,463
[Anjing menggonggong dalam jarak jauh]

1349
01:50:40,047 --> 01:50:41,047
Priya!

1350
01:50:41,907 --> 01:50:44,376
- Priya!
- Bobby, apa yang terjadi?

1351
01:50:44,874 --> 01:50:47,760
- Ada berita?
- Tidak. Aku sudah mencari kemana-mana.

1352
01:50:47,928 --> 01:50:51,781
- Apakah kamu pernah ke rumah sirkuit?
- Dimana-mana, juga tempat Anju.

1353
01:50:51,813 --> 01:50:53,886
Watson! Watson kembali.

1354
01:50:54,209 --> 01:50:55,320
Bobby, ayo berangkat!

1355
01:50:56,510 --> 01:50:57,194
BOBBY: Tunggu, Watson!

1356
01:50:57,219 --> 01:50:59,425
Dia pasti mencium aroma Priya.
Bobby, ayo pergi.

1357
01:51:18,929 --> 01:51:26,538
"Sebagian dari hatiku tidak akan pernah bisa hilang"

1358
01:51:29,034 --> 01:51:37,481
“Orang yang menjadi milikku, selalu menjadi milikku,
dia tidak akan pernah menjadi orang asing"

1359
01:51:39,354 --> 01:51:50,200
"Kebersamaan ini menggugah hati"

1360
01:51:50,250 --> 01:51:54,255
"Hidup ini sungguh menakjubkan!"

1361
01:51:54,457 --> 01:51:58,296
"Wajah bahagia"

1362
01:51:58,580 --> 01:52:01,687
"Isi rumahku"

1363
01:52:01,961 --> 01:52:05,090
"Seperti taman yang mekar"

1364
01:52:05,289 --> 01:52:08,589
"Hidup ini sungguh menakjubkan!"

1365
01:52:09,073 --> 01:52:14,762
"Dalam hatiku, tibalah musim semi"

1366
01:52:15,342 --> 01:52:22,052
"Musim semi cinta untuk orang-orang tersayang,
hidup ini sungguh menakjubkan!"

1367
01:52:22,382 --> 01:52:28,102
"Saat kita bertemu, terjadi lonjakan"

1368
01:52:28,680 --> 01:52:35,425
"Dari emosi yang penuh kasih, hidup adalah sebuah keajaiban!"

1369
01:52:49,139 --> 01:52:52,400
"Tidak hanya untuk kita"

1370
01:52:52,528 --> 01:52:56,267
"Pertanyaan ini menyangkut semua orang"

1371
01:52:59,023 --> 01:53:02,439
"Dalam hidup kamu harus..."

1372
01:53:02,495 --> 01:53:07,374
"...berikan contoh bagi orang lain"

1373
01:53:09,590 --> 01:53:13,560
“Bukankah harum sekali?”

1374
01:53:13,762 --> 01:53:16,610
"Pelukan ini"

1375
01:53:17,030 --> 01:53:20,320
"Dipenuhi dengan cinta"

1376
01:53:20,497 --> 01:53:24,497
"Hidup ini sungguh menakjubkan!"

1377
01:53:24,562 --> 01:53:28,280
"Wajah bahagia"

1378
01:53:28,537 --> 01:53:31,472
"Isi rumahku"

1379
01:53:31,737 --> 01:53:34,832
"Seperti taman yang mekar"

1380
01:53:34,945 --> 01:53:37,825
"Hidup ini sungguh menakjubkan!"

1381
01:53:38,579 --> 01:53:40,992
"Dalam hatiku"

1382
01:53:41,189 --> 01:53:44,361
"Datanglah musim semi"

1383
01:53:44,560 --> 01:53:47,520
"Musim semi cinta, untuk orang-orang tersayang"

1384
01:53:47,757 --> 01:53:51,004
"Hidup ini sungguh menakjubkan!"

1385
01:53:51,360 --> 01:53:53,100
"Saat kita bertemu"

1386
01:53:54,144 --> 01:53:56,596
"Ada lonjakan yang meningkat"

1387
01:53:57,372 --> 01:54:00,199
"Emosi yang penuh kasih"

1388
01:54:00,574 --> 01:54:04,398
"Hidup ini sungguh menakjubkan!"

1389
01:54:33,014 --> 01:54:36,057
"Apa yang telah terjadi, telah terjadi"

1390
01:54:36,165 --> 01:54:39,957
"Jangan takut"

1391
01:54:42,558 --> 01:54:45,673
"Kamu masih punya teman"

1392
01:54:45,806 --> 01:54:50,572
"Kamu tidak sendirian"

1393
01:54:52,405 --> 01:54:56,171
"Kami akan menghadapi mereka bersama-sama"

1394
01:54:56,570 --> 01:55:02,767
"Semuanya dan banyak lagi"

1395
01:55:02,943 --> 01:55:06,560
"Hidup ini sungguh menakjubkan!"

1396
01:55:07,025 --> 01:55:10,619
"Wajah bahagia"

1397
01:55:10,977 --> 01:55:13,718
"Isi duniaku"

1398
01:55:14,176 --> 01:55:17,156
"Seperti taman yang mekar"

1399
01:55:17,391 --> 01:55:20,831
"Hidup ini sungguh menakjubkan!"

1400
01:55:33,832 --> 01:55:39,232
"Dalam hatiku, tibalah musim semi"

1401
01:55:39,834 --> 01:55:46,404
"Musim semi cinta untuk orang-orang tersayang,
hidup ini sungguh menakjubkan!"

1402
01:55:46,485 --> 01:55:52,113
"Saat kita bertemu, terjadi lonjakan"

1403
01:55:52,640 --> 01:55:59,312
"Dari emosi yang penuh kasih, hidup adalah sebuah keajaiban!"

1404
01:55:59,826 --> 01:56:06,461
"Wajah bahagia, penuhi rumahku"

1405
01:56:07,031 --> 01:56:14,154
“Seperti taman yang sedang mekar,
hidup ini sungguh menakjubkan!"

1406
01:56:14,233 --> 01:56:20,959
"Wajah bahagia, penuhi rumahku"

1407
01:56:21,396 --> 01:56:28,428
“Seperti taman yang sedang mekar,
hidup ini sungguh menakjubkan!"

1408
01:56:55,674 --> 01:56:58,112
NYONYA. MODI: Ada batasannya
tidak tahu malu...

1409
01:56:58,654 --> 01:57:01,373
...Tapi dia telah melewati batas apa pun.

1410
01:57:02,782 --> 01:57:07,054
Saya terkejut dengan keluarga itu
membawanya masuk sekali lagi.

1411
01:57:07,633 --> 01:57:11,640
Mereka membantunya membuat
pertunjukan publik tentang kehamilannya.

1412
01:57:12,748 --> 01:57:19,150
Dia kuliah, pergi berbelanja,
seolah ayahnya pemilik kota ini!

1413
01:57:19,942 --> 01:57:24,801
Saya bertanya kepada Anda, apa dampaknya?
pada tatanan sosial kita, pada anak-anak kita...

1414
01:57:26,058 --> 01:57:27,834
...pada putri dan menantu perempuan kita?

1415
01:57:28,275 --> 01:57:32,359
Apakah kita akan mengajari anak-anak kita,
prinsip dan cita-cita seperti ini?

1416
01:57:32,622 --> 01:57:34,728
- Tidak pernah.
- Mustahil.

1417
01:57:36,262 --> 01:57:39,982
Lalu kenapa kamu duduk diam?
Mengapa kamu tidak melakukan sesuatu?

1418
01:57:42,548 --> 01:57:46,633
Tuan Chhibber, ada apa?
Kenapa kamu ibu?

1419
01:57:46,792 --> 01:57:50,203
Lupakan hubungan, Tuan Chhibber.
Ini adalah pertanyaan tentang prinsip.

1420
01:57:50,317 --> 01:57:55,447
Itu satu keluarga,
melawan seluruh masyarakat.

1421
01:57:56,669 --> 01:58:01,446
Mari kita dengar ya atau tidak, apakah
mereka telah melakukan hal yang benar.

1422
01:58:03,758 --> 01:58:06,710
Ya, mereka salah.

1423
01:58:07,251 --> 01:58:08,251
Sangat bagus.

1424
01:58:08,886 --> 01:58:11,910
Sekarang, kami akan mulai mengambil tindakan
segera.

1425
01:58:13,209 --> 01:58:14,509
Tuan Kepala Sekolah!

1426
01:58:14,919 --> 01:58:17,677
Besok adalah
Perayaan Hari Tahunan di kampus Anda.

1427
01:58:19,582 --> 01:58:22,782
Di situlah kami meluncurkan kampanye kami.

1428
01:58:23,114 --> 01:58:25,236
Satu, dua, tiga, empat...

1429
01:58:25,261 --> 01:58:28,431
[Obrolan yang tidak jelas]

1430
01:58:28,554 --> 01:58:30,880
Hanya ada sedikit waktu tersisa,
kita harus...

1431
01:58:31,993 --> 01:58:33,381
[DIAM]

1432
01:58:35,541 --> 01:58:40,119
[Obrolan INDISTNCT]

1433
01:58:40,463 --> 01:58:41,622
Satu, dua...

1434
01:58:41,969 --> 01:58:44,197
- Simran, dimana Anju?
- Aku tidak tahu.

1435
01:58:45,774 --> 01:58:47,301
Cepatlah, semua orang menunggu kita.

1436
01:58:47,489 --> 01:58:48,489
Anju!

1437
01:58:49,105 --> 01:58:50,105
Anju!

1438
01:58:51,100 --> 01:58:52,100
Anju!

1439
01:58:53,382 --> 01:58:55,936
Mari kita mulai latihannya.

1440
01:58:56,040 --> 01:58:57,798
Ya, satu, dua, tiga dimulai.

1441
01:58:57,902 --> 01:58:59,462
Dimana Priya?

1442
01:58:59,822 --> 01:59:02,080
[Obrolan yang tidak jelas]

1443
01:59:06,475 --> 01:59:07,482
Hai, Priya.

1444
01:59:07,611 --> 01:59:11,399
Ada apa, Anju?
Kamu telah menghindariku selama berhari-hari.

1445
01:59:11,933 --> 01:59:14,655
aku memanggilmu,
dan kamu tidak membalasnya.

1446
01:59:15,589 --> 01:59:18,010
Priya, tidak seperti itu.
Aku sedang terburu-buru.

1447
01:59:18,222 --> 01:59:21,861
- Ini latihan terakhir hari ini...
- Bolehkah aku melihatnya?

1448
01:59:21,886 --> 01:59:24,766
Anda bisa menyaksikannya di atas panggung, malam ini.

1449
01:59:26,697 --> 01:59:30,290
INSPEKTOR: Bohong! Pertama kamu bilang Priya
telah pergi menemui pamannya.

1450
01:59:30,528 --> 01:59:35,754
Tapi saya menemukan dia tidak pergi ke sana...
Lalu kamu memberiku lebih banyak kebohongan.

1451
01:59:36,102 --> 01:59:39,781
Priya baik-baik saja...
Mengapa saya berbohong kepada Anda?

1452
01:59:40,465 --> 01:59:44,047
INSPEKTOR : Diterima... Tapi dimana Priya?

1453
01:59:44,687 --> 01:59:50,122
Saya pikir Priya telah menjadi korban beberapa orang
tragedi. Mereka berusaha menyembunyikannya.

1454
01:59:50,375 --> 01:59:51,623
Mengapa kita harus melakukannya?

1455
01:59:51,733 --> 01:59:53,472
- Hal seperti itu tidak terjadi.
- Tunggu sebentar.

1456
01:59:54,501 --> 01:59:55,722
- Vandana.
- Ya?

1457
01:59:55,860 --> 01:59:59,782
Apa yang membuatmu berpikir begitu Priya
telah menjadi korban suatu tragedi?

1458
02:00:01,152 --> 02:00:03,805
Priya sedang hamil, Inspektur.

1459
02:00:03,830 --> 02:00:05,234
[Obrolan yang tidak jelas]

1460
02:00:05,407 --> 02:00:07,879
- Dia akan menjadi seorang ibu.
- Vandana!

1461
02:00:08,285 --> 02:00:09,022
Tidak, sayangku.

1462
02:00:09,062 --> 02:00:11,707
Dia memberitahuku segalanya.

1463
02:00:12,862 --> 02:00:14,502
Ya Tuhan! Apa yang terjadi?

1464
02:00:14,542 --> 02:00:17,501
- Dia belum menikah!
- Sekarang apa yang terjadi pada Shukla?

1465
02:00:17,567 --> 02:00:19,687
Gadis yang luar biasa!

1466
02:00:19,781 --> 02:00:23,305
Dia lebih baik mati.
Bagaimana dia bisa menghadapi dunia?

1467
02:00:23,592 --> 02:00:25,704
Tolong, bersihkan kerumunan

1468
02:00:26,245 --> 02:00:28,910
Aku menyuruhmu pergi
jauh dari sini. Pergi!

1469
02:00:28,961 --> 02:00:34,388
- Kami tidak ingin melihat ini.
- Tidak. Aku ingin melihatnya. Sampai akhir.

1470
02:00:34,817 --> 02:00:37,885
Mengapa kamu tidak memberitahuku di mana mayatnya?

1471
02:00:37,910 --> 02:00:42,073
Tubuh? Mengapa harus berupa tubuh?
Sudah kubilang, dia masih hidup.

1472
02:00:42,118 --> 02:00:44,696
Lalu dimana dia?

1473
02:00:44,821 --> 02:00:51,254
Dia di sini. Di rumah ini.

1474
02:00:51,279 --> 02:00:52,273
[Terisak]

1475
02:00:52,434 --> 02:00:57,498
Kami telah mengurungnya.
Untuk menyembunyikan dosanya.

1476
02:00:57,898 --> 02:01:00,788
[Terisak]

1477
02:01:01,514 --> 02:01:02,827
Bisakah saya melihatnya?

1478
02:01:04,241 --> 02:01:05,257
Hmm.

1479
02:01:06,045 --> 02:01:08,170
Bawa Priya ke sini.

1480
02:02:00,040 --> 02:02:06,257
Priya, apa yang telah kamu lakukan
untuk dirimu sendiri? Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1481
02:02:07,714 --> 02:02:12,114
Semuanya akan baik-baik saja.
Pulanglah sekarang.

1482
02:02:13,063 --> 02:02:16,669
Kamu hancur, Priya!

1483
02:02:17,397 --> 02:02:18,397
Aku tahu.

1484
02:02:20,570 --> 02:02:24,714
Tapi inilah yang pantas saya dapatkan.
aku sudah berdosa...

1485
02:02:26,423 --> 02:02:30,989
Setelah apa yang kulakukan...

1486
02:02:34,009 --> 02:02:37,311
...Aku tidak punya hak untuk hidup.

1487
02:02:40,807 --> 02:02:47,216
Orang tuaku... aku punya
membawa aib bagi mereka.

1488
02:02:47,361 --> 02:02:49,056
[ANJU TERISAK]

1489
02:02:49,257 --> 02:02:53,758
Saya telah melanggar setiap aturan.

1490
02:02:57,483 --> 02:02:58,483
Itu sebabnya...

1491
02:03:01,325 --> 02:03:05,599
Sekarang, saya hanya punya satu jalan keluar.

1492
02:03:12,206 --> 02:03:16,783
Ibu, Ayah, maafkan aku jika kamu bisa.

1493
02:03:20,472 --> 02:03:22,230
[PERETASAN]

1494
02:03:23,678 --> 02:03:26,682
Priya! Apa yang terjadi padamu Priya?

1495
02:03:26,707 --> 02:03:28,238
Anak perempuan! Priya kamu...

1496
02:03:29,671 --> 02:03:31,637
Apa yang telah kamu lakukan sayangku?

1497
02:03:31,677 --> 02:03:33,114
- Priya...
- Bantu dia.

1498
02:03:33,206 --> 02:03:36,384
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Tolong selamatkan dia.

1499
02:03:36,448 --> 02:03:38,961
Seseorang selamatkan dia.

1500
02:03:39,026 --> 02:03:41,003
Apa yang terjadi padamu Priya?

1501
02:03:43,764 --> 02:03:45,271
Priya!

1502
02:03:45,509 --> 02:03:47,975
Priya!

1503
02:03:48,529 --> 02:03:50,138
Priya, putriku.

1504
02:03:51,634 --> 02:03:53,881
Jangan menangis Savitri.
Jangan menangis.

1505
02:03:55,173 --> 02:04:00,354
Ini tertulis dalam takdir kita.
Siapa yang bisa mengubahnya?

1506
02:04:01,867 --> 02:04:03,863
Mungkin ini penebusan dosanya.

1507
02:04:13,194 --> 02:04:15,754
Saya telah melihat tragedi ini berkali-kali.

1508
02:04:17,919 --> 02:04:20,114
Begitu banyak gadis yang meminum racun.

1509
02:04:21,971 --> 02:04:23,746
Banyak sekali yang membakar diri mereka hidup-hidup.

1510
02:04:25,293 --> 02:04:29,779
Begitu banyak yang gantung diri.

1511
02:04:31,909 --> 02:04:33,979
Tapi setiap kali ada yang melanggar
aturan masyarakat...

1512
02:04:34,960 --> 02:04:40,258
...setelah garis itu dilewati,
hanya ada satu pilihan.

1513
02:04:41,795 --> 02:04:42,795
Penebusan dosa!

1514
02:04:44,890 --> 02:04:45,997
Wow!

1515
02:05:00,997 --> 02:05:02,090
Tuan Kepala Sekolah!

1516
02:05:02,435 --> 02:05:03,535
Tuan Kepala Sekolah!

1517
02:05:06,085 --> 02:05:07,865
Saya ingin mengatakan sesuatu.

1518
02:05:08,590 --> 02:05:11,520
- [BERTERIAK]
- PRIA TIDAK DIKETAHUI 2: Hei, duduklah dengan tenang.

1519
02:05:12,951 --> 02:05:13,967
Hei, jangan bertindak pintar!

1520
02:05:13,992 --> 02:05:16,097
Bolehkah saya mendapat izin?

1521
02:05:16,503 --> 02:05:18,349
Diberikan.

1522
02:05:18,428 --> 02:05:20,084
Mari kita lihat dramanya.

1523
02:05:22,053 --> 02:05:24,217
Seseorang hentikan dia.

1524
02:05:26,272 --> 02:05:28,217
WANITA TAK DIKENAL 1:
Kemana dia pergi?

1525
02:05:28,942 --> 02:05:32,637
[BERTERIAK]

1526
02:05:37,082 --> 02:05:38,449
WANITA TAK DIKENAL 2: Hei, minggir!

1527
02:05:41,746 --> 02:05:42,352
Turun!

1528
02:05:42,377 --> 02:05:43,779
Hei, diamlah. Silakan.

1529
02:05:43,804 --> 02:05:45,325
Biarkan dia berbicara. Kesunyian.

1530
02:05:46,044 --> 02:05:47,377
Biarkan dia bicara.

1531
02:05:47,573 --> 02:05:48,573
Tolong, tetap diam.

1532
02:05:50,686 --> 02:05:56,654
Priya dalam drama yang kamu punya
baru saja kulihat, apakah aku di kehidupan nyata.

1533
02:05:59,236 --> 02:06:05,035
Itu adalah drama yang bagus.
Ditulis dengan baik dan dilakukan dengan baik.

1534
02:06:06,400 --> 02:06:10,246
Tapi masalahnya sudah terjadi
terlihat dalam cahaya yang salah.

1535
02:06:11,381 --> 02:06:15,090
Itu sebabnya, saya tidak setuju.

1536
02:06:15,421 --> 02:06:17,074
Siapa yang tidak Anda setujui?

1537
02:06:17,431 --> 02:06:18,577
Hei, diamlah!

1538
02:06:19,834 --> 02:06:25,974
Secara khusus, saya tidak setuju dengan
berakhir di mana Priya bunuh diri.

1539
02:06:26,656 --> 02:06:29,959
Karena dia berpikir begitu
dia telah melakukan dosa besar.

1540
02:06:30,752 --> 02:06:34,706
Tapi dia tidak melakukan dosa apa pun.
Saya juga tidak melakukan dosa apa pun.

1541
02:06:36,487 --> 02:06:39,932
saya telah mencintai. aku benar-benar mencintai.

1542
02:06:42,648 --> 02:06:48,200
Tapi ya, saya membuat kesalahan besar.

1543
02:06:49,099 --> 02:06:54,579
Saya bukan satu-satunya yang bertanggung jawab.
Orang lain juga berpartisipasi.

1544
02:06:57,558 --> 02:07:05,966
Apa yang bisa saya lakukan, ke mana saya bisa pergi sekali
dia menolak menerima tanggung jawab?

1545
02:07:06,702 --> 02:07:10,371
Akankah saya melakukan apa yang dilakukan Priya dalam cerita ini?

1546
02:07:12,228 --> 02:07:13,419
aku juga ingin melakukannya...

1547
02:07:14,212 --> 02:07:20,732
... meracuni diriku sendiri atau gantung diri
atau melemparkan diriku ke bawah kereta.

1548
02:07:21,893 --> 02:07:28,536
Tapi aku tidak melakukan hal semacam itu.
Panggil aku nakal, panggil aku nama.

1549
02:07:29,898 --> 02:07:33,203
Tapi aku juga seorang ibu.

1550
02:07:37,651 --> 02:07:41,419
Seandainya aku menikah sesuai dengan ritus...

1551
02:07:42,374 --> 02:07:46,830
...kalian pasti akan memberiku
begitu banyak cinta dan perhatian.

1552
02:07:48,294 --> 02:07:56,089
Jangan lakukan ini, kamu akan melukai anak itu,
atau lakukan ini, itu baik untuk anak.

1553
02:07:56,928 --> 02:08:03,622
Menjadi ibu adalah anugerah terbesar.
anugerah terbesar dari Tuhan.

1554
02:08:05,224 --> 02:08:11,072
Dan tidak melakukan ritualnya,
anugerah itu berubah menjadi kutukan?

1555
02:08:12,262 --> 02:08:16,423
Nasib baik berubah menjadi kesialan?
Masyarakat mengatakan hanya ada satu pilihan...

1556
02:08:17,374 --> 02:08:23,645
...untuk gadis sepertiku, yang tidak berdaya.

1557
02:08:25,851 --> 02:08:27,315
Batalkan anak itu.

1558
02:08:30,117 --> 02:08:36,277
Robeklah itu dari rahimku...
seperti gigi busuk.

1559
02:08:39,623 --> 02:08:40,623
Artinya...

1560
02:08:41,395 --> 02:08:44,845
...tidak ada perbedaan di antara keduanya
gigi busuk dan bayiku?!

1561
02:08:51,782 --> 02:08:53,233
Bukankah itu dosa?

1562
02:08:59,225 --> 02:09:06,326
Selama berjam-jam, saya merenung sebelumnya
Saya mendengar sebuah suara. Bunyinya, Bu.

1563
02:09:09,995 --> 02:09:16,484
Aku terkejut, tapi ternyata tidak
menemukan siapa pun. Suara itu terdengar lagi.

1564
02:09:17,193 --> 02:09:23,171
Ibu, aku ada di dalam dirimu.
Aku sudah lahir, Bu.

1565
02:09:24,334 --> 02:09:31,513
Aku di sini, bergerak di dalam rahimmu.
Saya merasakan kehidupan.

1566
02:09:32,374 --> 02:09:36,058
Melalui matamu, aku melihat segalanya.

1567
02:09:37,403 --> 02:09:43,603
PRIYA: Banyak sekali
hal-hal menyedihkan dalam hidup.

1568
02:09:44,653 --> 02:09:49,173
PRIYA: Tetap saja, ini adalah dunia yang indah,
layak untuk ditinggali.

1569
02:09:50,114 --> 02:09:53,990
Aku ingin hidup, Bu.
Saya ingin datang ke dunia ini.

1570
02:09:54,658 --> 02:09:57,030
PRIYA: Saya ingin tersenyum, saya ingin bermain.

1571
02:09:58,442 --> 02:10:07,403
Jika kamu membunuhku, aku akan kembali
ketiadaan. Jangan bunuh aku, mumi.

1572
02:10:08,134 --> 02:10:09,431
Jangan bunuh aku, mumi.

1573
02:10:10,671 --> 02:10:12,702
[Terisak]

1574
02:10:25,159 --> 02:10:29,576
Saat itulah saya memutuskan
untuk memiliki bayi ini...

1575
02:10:30,507 --> 02:10:35,265
...sebagai tanda penghormatan terhadap anugerah Tuhan.
Saya memutuskan untuk membawanya ke dunia ini.

1576
02:10:35,779 --> 02:10:39,574
Aku akan memberikan semua yang dia inginkan.
Aku akan melakukan tugasku sebagai seorang ibu.

1577
02:10:40,290 --> 02:10:41,619
[Terkesiap]

1578
02:10:43,607 --> 02:10:46,949
Sekarang katakan padaku, apakah aku salah?

1579
02:11:30,399 --> 02:11:31,399
Teman-teman?

1580
02:12:04,547 --> 02:12:07,749
[Obrolan yang tidak jelas]

1581
02:12:29,927 --> 02:12:31,107
Terima kasih.

1582
02:12:46,225 --> 02:12:47,330
Terima kasih.

1583
02:13:02,784 --> 02:13:03,894
[Mendengus]

1584
02:13:05,245 --> 02:13:06,587
[Terkesiap]

1585
02:13:28,972 --> 02:13:33,191
[TOL JAM ANTIK]

1586
02:13:38,699 --> 02:13:39,699
Ayah!

1587
02:13:41,131 --> 02:13:42,131
Ada apa, Nak?

1588
02:13:42,315 --> 02:13:43,840
Saya telah memutuskan sesuatu.

1589
02:13:45,427 --> 02:13:46,427
Apa?

1590
02:13:46,514 --> 02:13:47,514
Bahwa aku...

1591
02:13:48,826 --> 02:13:50,130
Saya ingin menikah dengan Priya.

1592
02:13:50,834 --> 02:13:51,858
Sangat bagus.

1593
02:13:54,284 --> 02:13:56,829
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu,
kamu telah mengambil keputusan yang tepat.

1594
02:13:58,546 --> 02:13:59,654
Dia adalah permata bagi seseorang.

1595
02:14:00,683 --> 02:14:03,015
Anda tidak akan menemukan wanita lain seperti Priya.

1596
02:14:03,387 --> 02:14:04,839
Aku sangat bangga padamu.

1597
02:14:05,634 --> 02:14:09,382
Mari kita bertemu malam ini, Rohini.
Akankah Gulshan ada di rumah juga?

1598
02:14:10,029 --> 02:14:12,027
Kami akan ngobrol panjang lebar.

1599
02:14:12,456 --> 02:14:13,827
Oke, sampai jumpa.

1600
02:14:14,432 --> 02:14:16,954
Tapi kenapa kamu menundanya
sampai malam?

1601
02:14:16,995 --> 02:14:22,551
Mengapa kamu begitu cemas? Malam ini,
kami sedang menyelesaikan pernikahan Anda.

1602
02:14:23,006 --> 02:14:25,858
Lagipula, mereka sudah menyukaimu selama ini...

1603
02:14:26,071 --> 02:14:26,884
Iya!

1604
02:15:00,903 --> 02:15:02,770
"Sayangku!"

1605
02:15:03,214 --> 02:15:04,923
"Cintaku!"

1606
02:15:05,803 --> 02:15:10,737
"Ini bukan permainan, aku mencintaimu"

1607
02:15:13,170 --> 02:15:18,003
"Ini bukan permainan, aku mencintaimu"

1608
02:15:18,060 --> 02:15:22,859
"Siapapun kamu, apapun kamu,
aku cinta kamu"

1609
02:15:22,884 --> 02:15:25,303
"Hei, Priya..."

1610
02:15:25,360 --> 02:15:27,817
"Hei, Priya..."

1611
02:15:27,858 --> 02:15:32,359
"Ini bukan permainan, aku mencintaimu"

1612
02:15:32,652 --> 02:15:37,924
"Siapapun kamu, apapun kamu,
aku cinta kamu"

1613
02:15:39,695 --> 02:15:44,858
"Sejak aku memegang tanganmu"

1614
02:15:44,899 --> 02:15:49,713
"Aku berhenti peduli pada dunia"

1615
02:15:49,776 --> 02:15:54,808
"Aku berusaha untuk tidak terlalu mencintaimu"

1616
02:15:54,848 --> 02:15:59,683
"Tapi hatiku tidak mau mendengarkan"

1617
02:15:59,735 --> 02:16:01,937
"Sayangku!"

1618
02:16:02,057 --> 02:16:04,174
"Cintaku!"

1619
02:16:04,617 --> 02:16:09,334
"Ini bukan permainan, aku mencintaimu"

1620
02:16:11,828 --> 02:16:17,864
"Siapapun kamu, apapun kamu,
aku cinta kamu"

1621
02:16:48,951 --> 02:16:53,516
"Aku sangat bodoh, sayangku!"

1622
02:16:53,644 --> 02:16:59,263
"Aku tidak mengerti nilaimu"

1623
02:17:03,773 --> 02:17:13,461
"Hatiku hanya berbicara tentangmu, sayangku"

1624
02:17:13,893 --> 02:17:18,613
"Datanglah padaku sayangku, jangan pergi kemana-mana"

1625
02:17:18,836 --> 02:17:23,084
"Untukmu, aku hidup"

1626
02:17:23,117 --> 02:17:25,222
"Sayangku!"

1627
02:17:25,373 --> 02:17:27,352
"Cintaku!"

1628
02:17:27,976 --> 02:17:32,889
"Ini bukan permainan, aku mencintaimu"

1629
02:17:32,914 --> 02:17:37,789
"Siapapun kamu, apapun kamu,
aku cinta kamu"

1630
02:17:39,785 --> 02:17:43,168
"Aku mencintaimu"

1631
02:17:44,623 --> 02:17:48,590
"Aku mencintaimu"

1632
02:17:56,159 --> 02:17:57,231
Salam, bibi!

1633
02:17:59,681 --> 02:18:02,178
Bolehkah saya masuk?

1634
02:18:04,501 --> 02:18:05,576
Masuk.

1635
02:18:14,500 --> 02:18:16,495
Duduklah.

1636
02:18:18,938 --> 02:18:21,942
[HYMN BERNYANYI DI DEKAT]

1637
02:18:27,053 --> 02:18:29,010
- [Terengah-engah]
- Ajay... kamu... di sini?

1638
02:18:29,130 --> 02:18:33,321
Ya Priya, untuk waktu yang lama,
Aku sedang mencoba memberitahumu sesuatu.

1639
02:18:34,166 --> 02:18:38,430
Jadi, saya pikir saya akan mengucapkannya
di hadirat Tuhan.

1640
02:18:38,494 --> 02:18:40,215
Benar-benar? Apa itu?

1641
02:18:40,572 --> 02:18:41,572
Priya!

1642
02:18:42,151 --> 02:18:44,821
Priya... Aku ingin menikah denganmu.

1643
02:18:47,862 --> 02:18:48,862
Ya.

1644
02:19:08,992 --> 02:19:10,880
Aku tahu kamu marah padaku.

1645
02:19:14,419 --> 02:19:18,505
Saya tidak pantas untuk dimaafkan
atas apa yang telah saya lakukan.

1646
02:19:20,663 --> 02:19:25,126
Tapi tetap saja, aku datang untuk meminta maaf.

1647
02:19:27,940 --> 02:19:28,940
Jika Anda bisa...

1648
02:19:32,902 --> 02:19:34,135
...kalau begitu tolong maafkan aku.

1649
02:19:34,545 --> 02:19:36,217
[Terisak]

1650
02:19:40,053 --> 02:19:42,262
Aku telah menghancurkan kebahagiaanmu.

1651
02:19:44,048 --> 02:19:48,572
Sekarang, saya ingin berbuat baik.

1652
02:19:51,971 --> 02:19:53,646
Saya ingin menikah dengan Priya.

1653
02:19:57,046 --> 02:19:58,429
Kenapa kamu diam, Priya?

1654
02:20:00,070 --> 02:20:03,470
Apa yang bisa saya katakan?
Anda tahu segalanya.

1655
02:20:04,488 --> 02:20:06,158
Namun kamu ingin menikah denganku?

1656
02:20:06,594 --> 02:20:09,805
Ya Priya, aku jatuh cinta padamu.

1657
02:20:11,089 --> 02:20:15,046
Yang aku pedulikan hanyalah bayi ini
milikmu. Setelah kita menikah, itu akan menjadi milik kita.

1658
02:20:15,750 --> 02:20:17,734
Katakan padaku, apa yang ingin kamu katakan?

1659
02:20:18,550 --> 02:20:20,605
[Terisak]

1660
02:20:27,602 --> 02:20:29,510
Ada banyak kebajikan dalam penebusan.

1661
02:20:31,582 --> 02:20:33,258
Anda telah melakukan penebusan dosa, Nak.

1662
02:20:33,996 --> 02:20:34,996
Ya, nak.

1663
02:20:38,822 --> 02:20:40,793
Vicky aku...

1664
02:20:41,274 --> 02:20:42,511
Tidak apa-apa!

1665
02:20:44,457 --> 02:20:46,441
[MENYANYIKAN HYMN]

1666
02:20:47,467 --> 02:20:48,961
Ada apa, Priya?

1667
02:20:49,989 --> 02:20:50,989
Priya!

1668
02:20:51,135 --> 02:20:52,135
Priya!

1669
02:20:52,657 --> 02:20:53,687
- Priya!
- Priya!

1670
02:20:54,155 --> 02:20:55,511
- Priya!
- Kakak ipar.

1671
02:20:56,298 --> 02:20:57,629
Apa yang terjadi padamu Priya?

1672
02:20:58,411 --> 02:21:00,004
Ajay, panggil ambulans. Cepat!

1673
02:21:00,290 --> 02:21:02,576
Beritahu semua orang di rumah,
untuk pergi ke rumah sakit.

1674
02:21:02,770 --> 02:21:03,963
- Oke.
- Priya!

1675
02:21:09,843 --> 02:21:11,028
Ayo cepat! Bawa dia cepat.

1676
02:21:11,874 --> 02:21:12,985
Ayo, cepat.

1677
02:21:15,126 --> 02:21:16,126
Hati-hati!

1678
02:21:17,772 --> 02:21:19,535
Priya, jangan khawatir.
Priya!

1679
02:21:19,878 --> 02:21:21,503
[Mengerang]

1680
02:21:24,692 --> 02:21:26,432
Priya!

1681
02:21:27,727 --> 02:21:29,066
Saya telah kembali.

1682
02:21:29,544 --> 02:21:31,493
Orang tuamu sudah memaafkanku.

1683
02:21:32,088 --> 02:21:35,142
Tidak perlu khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.

1684
02:21:35,286 --> 02:21:37,583
Beri aku kabar baik saja.

1685
02:21:38,002 --> 02:21:39,414
Aku mencintaimu, Priya.

1686
02:21:39,714 --> 02:21:40,721
Aku mencintaimu.

1687
02:22:29,562 --> 02:22:30,946
Aku sangat senang hari ini, Priya.

1688
02:22:33,125 --> 02:22:36,983
Kamu telah melalui banyak hal selama ini
demi saya. saya malu.

1689
02:22:38,689 --> 02:22:42,530
Saya mengatakan ini di depan semua orang.
Aku akan selalu membuatmu bahagia.

1690
02:22:43,633 --> 02:22:45,661
Aku akan menjadi pasangan yang baik.

1691
02:22:49,131 --> 02:22:54,727
Katakan saja kamu memaafkanku.

1692
02:22:56,778 --> 02:23:00,880
Aku sudah memaafkanmu, Rahul.
Kalau tidak, aku tidak akan berada di sini bersamamu.

1693
02:23:01,364 --> 02:23:03,291
Selamat, Rahul.
Selamat, Priya.

1694
02:23:04,077 --> 02:23:05,624
Tuhan memberkati pasangan itu.

1695
02:23:06,707 --> 02:23:09,030
Doa terbaikku untuk pernikahannya.

1696
02:23:09,671 --> 02:23:10,095
Terima kasih.

1697
02:23:10,116 --> 02:23:12,621
Pernikahan? Ajay, aku belum
mengatakan ya untuk pernikahan itu.

1698
02:23:14,602 --> 02:23:16,088
Apa yang dia katakan?

1699
02:23:19,360 --> 02:23:20,659
Kalau begitu katakan sekarang, Priya.

1700
02:23:21,768 --> 02:23:22,768
Maaf, Rahul.

1701
02:23:23,402 --> 02:23:25,065
Aku tidak ingin menikah denganmu.

1702
02:23:25,490 --> 02:23:28,411
Kamu naif sekali, sayangku.

1703
02:23:29,566 --> 02:23:32,577
Apakah kamu lupa bahwa kamu memang begitu
menggendong bayi Rahul?

1704
02:23:32,870 --> 02:23:35,803
Tidak Paman, ini bayiku.

1705
02:23:37,146 --> 02:23:39,359
Sejauh menyangkut Rahul,
bayi ini sudah mati untuknya...

1706
02:23:39,678 --> 02:23:45,647
...hari dimana dia memintaku untuk membatalkannya. Tapi aku
menjaga bayinya tetap hidup, aku melahirkannya.

1707
02:23:46,366 --> 02:23:49,299
Ini anakku. Hanya milikku.

1708
02:23:49,862 --> 02:23:50,862
Priya!

1709
02:23:51,634 --> 02:23:53,535
Itu kesalahanku Priya,
hanya sebuah kesalahan.

1710
02:23:55,406 --> 02:23:56,661
Tolong, maafkan aku sekarang.

1711
02:23:57,728 --> 02:23:59,943
- Silakan!
- Maafkan aku, Rahul.

1712
02:24:00,700 --> 02:24:04,656
Aku tidak bisa menikah denganmu. Itu sudah final.

1713
02:24:05,142 --> 02:24:07,360
[BAYI MENANGIS]

1714
02:24:09,907 --> 02:24:13,039
[BAYI MENANGIS]

1715
02:24:16,333 --> 02:24:19,293
Bolehkah saya mengetahui alasannya
di balik keputusan ini?

1716
02:24:20,943 --> 02:24:26,518
Mummy, kamulah yang memberitahuku cinta itu
tidak cukup untuk menjadi suami istri.

1717
02:24:27,161 --> 02:24:29,302
Harus ada rasa hormat satu sama lain.

1718
02:24:30,210 --> 02:24:36,376
Saya ingin menghormati saya
suamiku, sama seperti kamu menghormati ayahku.

1719
02:24:38,809 --> 02:24:42,275
Rahul telah kehilangan rasa hormat itu... selamanya.

1720
02:24:44,279 --> 02:24:50,066
Tapi pikirkan bayi Anda.
Maukah kamu memberinya nama ayah?

1721
02:24:51,228 --> 02:25:01,690
- Apakah kamu akan hidup seperti ini sepanjang hidupmu?
- Saya akan menikahi seseorang, saya hormat.

1722
02:25:02,790 --> 02:25:06,163
Seseorang yang telah berdiri di sisiku,
melalui tebal dan tipis.

1723
02:25:06,820 --> 02:25:09,032
Dia bahkan sudah cukup berani
untuk menerimaku...

1724
02:25:09,482 --> 02:25:11,484
... meskipun aku sudah menjadi ibu
bayi orang lain.

1725
02:25:12,356 --> 02:25:13,963
Saya bangga padanya.

1726
02:25:24,711 --> 02:25:26,719
[DIALOG MUSIK LATAR BELAKANG TINDAKAN]

1727
02:25:27,564 --> 02:25:33,611
Ajay, saat kamu melamarku di
kuil, aku memutuskan di sana dan kemudian.

1728
02:25:35,406 --> 02:25:37,314
Tapi aku tidak mengatakannya.
Untung aku tidak melakukannya.

1729
02:25:39,135 --> 02:25:42,378
Seandainya saya menerimanya, ini akan terlihat
seperti kompromi.

1730
02:25:43,441 --> 02:25:45,059
Tapi hari ini berbeda.

1731
02:25:48,048 --> 02:25:51,916
Ajay, apakah kamu masih mau menerimaku?

1732
02:25:57,768 --> 02:25:58,791
Ya, Priya.

1733
02:26:00,149 --> 02:26:01,535
aku bangga padamu.

1734
02:26:10,617 --> 02:26:11,617
Benar-benar!

1735
02:26:12,682 --> 02:26:13,930
Saya sangat senang.

1736
02:26:21,787 --> 02:26:23,059
Selamat, Ajay!

1737
02:26:24,124 --> 02:26:28,554
Anda telah mengalahkan saya dalam setiap skor.
Sangat manusiawi. Saya berharap saya seperti Anda.

1738
02:26:29,937 --> 02:26:33,511
Priya, kamu telah membuat keputusan yang sempurna.

1739
02:26:34,920 --> 02:26:36,823
Semoga Tuhan membuatmu bahagia, selalu.

1740
02:26:38,035 --> 02:26:39,085
Semoga sukses!

1741
02:26:40,209 --> 02:26:41,319
Aku akan pergi.

1742
02:26:48,968 --> 02:26:50,158
Berbahagialah, selalu.

1743
02:27:07,330 --> 02:27:08,330
Tante!

1744
02:27:08,910 --> 02:27:09,910
Paman!

1745
02:27:10,477 --> 02:27:12,649
Yang kami butuhkan hanyalah izin Anda
dan berkahmu. Bisakah kita...?

1746
02:27:15,408 --> 02:27:16,732
Tidak nak.

1747
02:27:30,122 --> 02:27:31,309
Bravo, anakku!

1748
02:27:32,623 --> 02:27:33,623
Memberkatimu.

1749
02:27:33,950 --> 02:27:38,457
Tuan Toko Bunga, dimana bunganya?

1750
02:27:38,675 --> 02:27:40,550
Kamulah yang pergi
untuk memberiku bunga.

1751
02:27:40,754 --> 02:27:42,107
- Kenapa bisa?
- Yang ini.

1752
02:27:47,368 --> 02:27:48,927
Bisakah karangan bunga menjadi lebih cantik?

1753
02:27:49,257 --> 02:27:51,637
Jaga Priya nomor dua.

1754
02:28:02,988 --> 02:28:08,012
"Dalam hatiku, tibalah musim semi"

1755
02:28:08,549 --> 02:28:14,775
"Musim semi cinta untuk orang-orang tersayang,
hidup ini sungguh menakjubkan!"

1756
02:28:14,815 --> 02:28:19,805
"Saat kita bertemu, terjadi lonjakan"

1757
02:28:20,341 --> 02:28:25,988
"Dari emosi yang penuh kasih, hidup adalah sebuah keajaiban!"

1758
02:28:26,983 --> 02:28:30,253
"Wajah bahagia"

1759
02:28:30,651 --> 02:28:33,377
"Isi rumahku"

1760
02:28:33,614 --> 02:28:36,221
"Seperti taman yang mekar"

1761
02:28:36,590 --> 02:28:40,246
"Hidup ini sungguh menakjubkan!"

1762
02:28:40,313 --> 02:28:46,623
"Wajah bahagia, penuhi rumahku"

1763
02:28:46,870 --> 02:28:52,817
“Seperti taman yang sedang mekar,
hidup ini sungguh menakjubkan!"

1764
02:28:53,179 --> 02:28:57,941
"Dalam hatiku, tibalah musim semi"

1765
02:28:58,733 --> 02:29:04,650
"Musim semi cinta untuk orang-orang tersayang,
hidup ini sungguh menakjubkan!"

1766
02:29:04,874 --> 02:29:09,869
"Saat kita bertemu, terjadi lonjakan"

1767
02:29:10,501 --> 02:29:16,610
"Dari emosi yang penuh kasih, hidup adalah sebuah keajaiban!"


